1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 Κύριε Μάνσφιλντ, ε 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,132 συναντήσατε ποτέ τον κύριο Μάβερικ; 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,717 Φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,260 βιάζομαι λίγο. 5 00:00:27,819 --> 00:00:29,154 "Maverick." 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,617 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 7 00:00:35,369 --> 00:00:37,662 {\ an8}Παραγωγή Warner Brothers. 8 00:00:46,129 --> 00:00:48,757 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 9 00:00:48,882 --> 00:00:52,219 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 10 00:02:24,061 --> 00:02:26,355 Η τράπεζα είναι κλειστή. 11 00:02:28,649 --> 00:02:30,400 Είπα ότι η τράπεζα είναι κλειστή. 12 00:02:34,529 --> 00:02:36,198 Έχω κάτι για σένα. 13 00:02:49,127 --> 00:02:50,712 - Δηλώστε την επιχείρησή σας. - Λοιπόν... 14 00:02:50,837 --> 00:02:53,048 Ήρθα να βάλω λεφτά στην τράπεζα, όχι να το βγάλεις. 15 00:02:53,173 --> 00:02:55,092 -Σου είπα το... - Η τράπεζα είναι κλειστή. 16 00:02:55,217 --> 00:02:57,761 Συνήθως είναι ακριβώς όταν τα χρειάζομαι περισσότερο. 17 00:02:57,886 --> 00:03:02,014 Πες, δεν είσαι, κύριε Μπέιτς; 18 00:03:02,139 --> 00:03:03,433 - Είμαι. - Λοιπόν... 19 00:03:03,558 --> 00:03:05,143 Λυπάμαι που σε ενοχλώ μετά από ώρες 20 00:03:05,268 --> 00:03:07,437 αλλά θα το έβαζες αυτό στο χρηματοκιβώτιο για μένα; 21 00:03:07,562 --> 00:03:09,439 Θα χαρώ να σε πληρώσω χρέωση υπηρεσιών. 22 00:03:09,564 --> 00:03:10,774 Τι είναι αυτό; 23 00:03:10,899 --> 00:03:13,151 Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. 24 00:03:13,276 --> 00:03:15,862 Πώς πήρες 15.000 $ στη μέση της νύχτας; 25 00:03:15,987 --> 00:03:19,366 Faith, κύριε Bates, και οι φιλικοί νόμοι πιθανοτήτων. 26 00:03:21,952 --> 00:03:25,163 Πόκερ. Εσείς να το καταθέσω για μένα; 27 00:03:26,456 --> 00:03:28,792 Παραλαβή; 28 00:03:28,917 --> 00:03:31,211 Πώς σε λένε; 29 00:03:31,336 --> 00:03:33,088 - Μπρετ Μάβερικ. - Κύριε Μάβερικ. 30 00:03:33,213 --> 00:03:36,049 Κανένας τραπεζίτης δεν δίνει σε έναν άνθρωπο απόδειξη για χρήματα μέχρι να τα μετρήσει. 31 00:03:36,174 --> 00:03:39,302 Όχι αν περιμένει να παραμείνει τραπεζίτης για πολύ καιρό. 32 00:03:51,189 --> 00:03:52,649 Θα σου πάρω μια απόδειξη. 33 00:04:04,870 --> 00:04:07,581 - Ορίστε. - Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 34 00:04:07,706 --> 00:04:09,166 Λυπάμαι που σε ενοχλώ ενώ εργάζεσαι. 35 00:04:09,291 --> 00:04:12,210 Είναι πολύ εντάξει. Δεν θα υπάρχει χρέωση υπηρεσιών. 36 00:04:12,335 --> 00:04:13,837 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 37 00:04:29,978 --> 00:04:33,064 Γεια σας, κύριε Bates. Καλημέρα. 38 00:04:33,190 --> 00:04:35,692 Θα ήθελα να ζωγραφίσω ένα ζευγάρι χιλιάδες από αυτά τα χρήματα. 39 00:04:35,817 --> 00:04:39,446 Λοιπόν, τώρα, σκέφτηκα Γνώριζα όλους τους καταθέτες μας. 40 00:04:39,571 --> 00:04:41,740 Αλλά το πρόσωπό σου δεν μου είναι οικείο. 41 00:04:41,865 --> 00:04:44,034 Ανορθόδοξος. 42 00:04:44,159 --> 00:04:46,787 Ο άνθρωπος που άφησε 15.000 δολάρια μαζί σου χθες το βράδυ. 43 00:04:48,580 --> 00:04:51,208 Λοιπόν, ίσως θα το θυμάσαι αυτό. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,877 Έχει την υπογραφή σου πάνω. 45 00:04:54,002 --> 00:04:56,838 Δεν το έχω ξαναδεί ούτε εσύ σε όλη μου τη ζωή. 46 00:04:56,963 --> 00:04:59,925 Και σίγουρα δεν ξέρω αυτό που λες. 47 00:05:00,050 --> 00:05:03,345 Λοιπόν, όχι μόνο το είδατε, το υπογράψατε. 48 00:05:03,470 --> 00:05:07,015 Σε δεύτερη σκέψη, νομίζω Θα πάρω ολόκληρες 15.000. 49 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Έχω ένα κουτάκι καφέ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου 50 00:05:08,892 --> 00:05:10,811 όπου νομίζω ότι μπορεί να είναι πιο ασφαλές. 51 00:05:10,936 --> 00:05:12,938 Κάτι δεν πάει καλά εδώ; 52 00:05:13,063 --> 00:05:14,648 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα, Μπεν. 53 00:05:14,773 --> 00:05:17,776 Ίσως μπορείτε να βγάλετε περισσότερα για αυτά που λέει από ό,τι μπορώ. 54 00:05:17,901 --> 00:05:20,195 Είμαι ο Ben Granville, συνιδιοκτήτης της τράπεζας. 55 00:05:20,320 --> 00:05:24,115 Κατέθεσα 15.000 $ στην τράπεζά σας χθες το βράδυ, κύριε Γκράνβιλ. 56 00:05:24,241 --> 00:05:27,244 Πήρα αυτή την απόδειξη από τον Bates για αυτό. 57 00:05:27,369 --> 00:05:30,372 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είχε υπογραφεί από τον κ. Μπέιτς. 58 00:05:30,497 --> 00:05:33,041 Αυτό είναι το όνομά του, αλλά είναι σίγουρα όχι η υπογραφή του. 59 00:05:33,166 --> 00:05:36,253 Τώρα αυτή είναι η υπογραφή μου και όχι αυτό το σκαρίφημα που μου έδειξες. 60 00:05:36,378 --> 00:05:39,130 [Μπέιτς] Αυτό δεν είναι καν επίσημη τραπεζική απόδειξη. 61 00:05:39,255 --> 00:05:40,714 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να απογειώσει 62 00:05:40,841 --> 00:05:43,677 αλλά δεν θα ξεφύγεις. 63 00:05:43,802 --> 00:05:47,097 Τώρα ξέρω γιατί δεν επέμενες με χρέωση υπηρεσιών. 64 00:05:47,222 --> 00:05:50,267 [Bret] Μου χρωστάς 15.000 $, κύριε Bates. 65 00:05:50,392 --> 00:05:53,979 Πριν φύγω από το Sunny Acres, θα μου το δώσεις. 66 00:05:57,690 --> 00:05:59,568 Αυτός ο τύπος έχει κάτι. 67 00:05:59,693 --> 00:06:03,071 Όρεν, πήγαινε να πάρεις τον σερίφη. Πες του ότι θέλω να τον δω. 68 00:06:13,540 --> 00:06:16,585 [Μπέιτς] Αυτός είναι ο άντρας, σερίφη. Τουλάχιστον μια ντουζίνα άνθρωποι τον άκουσαν. 69 00:06:16,710 --> 00:06:19,588 Καλησπέρα, κύριε Bates. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 70 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 - Γεια σου, σερίφη. - Σε λένε Μάβερικ; 71 00:06:21,548 --> 00:06:23,133 Αυτό είναι σωστό. Μπρετ Μάβερικ. 72 00:06:23,258 --> 00:06:25,802 - Ξέρεις, συναντηθήκαμε στο sal-- - Σσσ. 73 00:06:25,927 --> 00:06:27,637 Μου λέει ο κύριος Μπέιτς ότι έκανες ορισμένες απειλές 74 00:06:27,762 --> 00:06:29,848 σωματικής βλάβης σε αυτόν. Είναι σωστό; 75 00:06:29,973 --> 00:06:32,934 Γιατί, δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό καθόλου, σερίφη. 76 00:06:34,811 --> 00:06:36,855 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Μπέιτς. 77 00:06:36,980 --> 00:06:39,524 Αν αυτό ήταν ιδιωτικό θέμα, Θα σε φρόντιζα μόνος μου. 78 00:06:39,649 --> 00:06:41,234 [Μπέιτς] Μα το έχεις η μισή πόλη πιστεύοντας 79 00:06:41,359 --> 00:06:43,028 ότι έκλεψα χρήματα από εσάς. 80 00:06:43,153 --> 00:06:45,363 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι περίεργο. 81 00:06:45,488 --> 00:06:48,033 Δεν έχω μιλήσει με κανέναν αλλά εσύ για αυτό. 82 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 [Bret] Εξάλλου, Το μόνο που είπα ήταν ότι μου χρωστάει $15.000 83 00:06:50,660 --> 00:06:52,579 και θα μείνω σε Sunny Acres μέχρι να το αποκτήσω. 84 00:06:52,704 --> 00:06:54,789 Εκεί, αυτό είναι όλο χρειάζεσαι, σερίφη. 85 00:06:54,915 --> 00:06:57,709 Η κατηγορία της κλοπής. Αυτό είναι συκοφαντία. 86 00:06:57,834 --> 00:06:59,044 Ίσως είναι. 87 00:06:59,169 --> 00:07:01,338 Αυτό δεν είναι αδίκημα στη φυλακή. 88 00:07:01,463 --> 00:07:05,467 Δεν τον άκουσα να λέει τίποτα αλλά του χρωστάς 15.000 δολάρια. 89 00:07:05,592 --> 00:07:07,552 Αλλά, θα θέλαμε να έχεις πράγματα ευχάριστα 90 00:07:07,677 --> 00:07:09,387 στο Sunny Acres, κύριε Μάβερικ. 91 00:07:09,512 --> 00:07:11,306 Και είναι αυτό είσαι παροδικός πάντως 92 00:07:11,431 --> 00:07:14,517 ίσως να μαζέψεις αμέσως τα πράγματά σου τα πράγματά σου και ο Mosey επάνω. 93 00:07:14,643 --> 00:07:17,354 Δεν μένεις εδώ. Δεν υπάρχει λόγος να μείνεις. 94 00:07:17,479 --> 00:07:19,773 Α, αλλά μένω εδώ, σερίφη. 95 00:07:19,898 --> 00:07:23,109 Μόλις πλήρωσα δύο εβδομάδες προκαταβολή στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 96 00:07:23,234 --> 00:07:25,320 Μου αρέσει το Sunny Acres. 97 00:07:25,445 --> 00:07:28,865 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε τρέξω έξω από την πόλη γιατί δεν έκανες τίποτα. 98 00:07:28,990 --> 00:07:30,617 Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω δίκαιη προειδοποίηση. 99 00:07:30,742 --> 00:07:32,702 Αν κάτι συμβαίνει στον κύριο Μπέιτς 100 00:07:32,827 --> 00:07:34,204 και εννοώ οτιδήποτε απολύτως 101 00:07:34,329 --> 00:07:36,498 είσαι ο άντρας θα ψαχνω. 102 00:07:36,623 --> 00:07:38,291 Με καταλαβαίνεις; 103 00:07:38,416 --> 00:07:40,669 Απλώς θα κάτσω εδώ στη βεράντα να σφυρίζει. 104 00:07:40,794 --> 00:07:43,755 - Ω, σερίφη, αυτός ο άνθρωπος είναι δίκαιος... - Κύριε Μπέιτς. 105 00:07:43,880 --> 00:07:45,674 Αναρωτιέμαι αν μπορούσα να μιλήσω μόνο σε αυτόν. 106 00:07:52,639 --> 00:07:53,890 Τι έχεις εναντίον του; 107 00:07:54,015 --> 00:07:55,976 Λοιπόν, τίποτα, σερίφη. 108 00:07:56,101 --> 00:07:57,769 Μου χρωστάει μόλις 15.000 δολάρια. 109 00:07:57,894 --> 00:07:59,646 Ότι λες ότι σε έκλεψε. 110 00:07:59,771 --> 00:08:02,857 Όχι, απλά λέω μου το χρωστάει. 111 00:08:02,983 --> 00:08:05,819 Ξέρεις, είχα 15.000 $ χθες το βράδυ. 112 00:08:05,944 --> 00:08:07,821 Δεν το έχω πάρει σήμερα. 113 00:08:07,946 --> 00:08:10,407 Οι άνθρωποι εδώ γύρω πήρε μια θεωρία για αυτό. 114 00:08:10,532 --> 00:08:12,200 Άγραφος κανόνας στο πόκερ. 115 00:08:12,325 --> 00:08:14,911 Παίζει μεγάλος νικητής μέχρι να παραιτηθούν οι ηττημένοι. 116 00:08:15,036 --> 00:08:17,038 Οι λαοί το καταλαβαίνουν αυτό ήσασταν πραγματικά ανυπόμονοι να τα παρατήσετε 117 00:08:17,163 --> 00:08:19,374 ενώ ήσουν 15.000 μπροστά 118 00:08:19,499 --> 00:08:22,419 και ότι το μαγείρεψες ιστορία για την απώλεια των χρημάτων. 119 00:08:22,544 --> 00:08:25,797 Και κατηγόρησε έναν αθώο άνθρωπο να το κλέψεις; 120 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 Του έχεις μνησικακία για κάποιο λόγο; 121 00:08:28,717 --> 00:08:31,219 Ναι, μπορείς να το πεις έτσι. 122 00:08:31,344 --> 00:08:33,847 Μου χρωστάει 15.000 δολάρια. 123 00:08:35,640 --> 00:08:37,809 Κοιτάξτε, κύριε, για το καλό σας 124 00:08:37,934 --> 00:08:40,937 μαζέψτε τα πράγματά σας και φύγετε από εδώ. 125 00:08:41,062 --> 00:08:44,107 Ακόμα κι αν αυτό το νήμα σου είναι αλήθεια, κάτι που μάλλον δεν είναι 126 00:08:44,232 --> 00:08:46,776 δεν θα πάρεις 15.000 έξω από τον Μπέιτς. 127 00:08:46,901 --> 00:08:48,820 Κανείς δεν πήρε ποτέ νικέλιο έξω από αυτόν 128 00:08:48,945 --> 00:08:52,115 πόσο μάλλον κανένα ανόητο άθροισμα περίπου $15.000. 129 00:08:52,240 --> 00:08:55,285 Λοιπόν, σερίφη, μέχρι να τελειώσει το ενοίκιο του δωματίου μου 130 00:08:55,410 --> 00:08:57,828 Θα έχω τα 15.000 μου και να είσαι στο δρόμο μου. 131 00:08:59,998 --> 00:09:01,916 Καλώς. 132 00:09:02,042 --> 00:09:04,294 Θυμάσαι τι προειδοποίησα. 133 00:09:04,419 --> 00:09:07,088 Αν του συμβεί κάτι, οτιδήποτε απολύτως 134 00:09:07,213 --> 00:09:09,424 είσαι σε δύσκολη θέση, ό,τι κι αν γίνει. 135 00:09:11,176 --> 00:09:14,220 Λοιπόν, ας πάρουμε και οι δύο καλή φροντίδα του. Εμείς; 136 00:09:24,481 --> 00:09:26,149 Γεια σας, κύριε Μάβερικ. 137 00:09:26,274 --> 00:09:28,151 Έχετε ακόμα τα 15.000 σας; 138 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 - Το δουλεύω. - Να φτάσετε πουθενά; 139 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. Δύσκολο να το πω. 140 00:09:39,953 --> 00:09:41,289 Το δουλεύω. 141 00:09:45,251 --> 00:09:47,670 Κύριε Μάβερικ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; 142 00:09:50,506 --> 00:09:52,675 Με λένε Σούζαν Γκράνβιλ, ο μπαμπάς μου είναι ιδιοκτήτης της τράπεζας 143 00:09:52,801 --> 00:09:54,469 με τον κύριο Μπέιτς και έχω ακούσει όλα για αυτά που είπες 144 00:09:54,594 --> 00:09:56,679 Ο κύριος Μπέιτς, που έκλεψε 15.000 $ από εσάς 145 00:09:56,804 --> 00:09:57,722 και σκοπεύεις να το πάρεις πίσω από αυτόν 146 00:09:57,847 --> 00:10:00,308 πριν φύγετε από το Sunny Acres. 147 00:10:00,433 --> 00:10:03,269 Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω είναι, σε πιστεύω. 148 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 Αν λες κύριε Μπέιτς έκλεψε $15000 από εσάς 149 00:10:05,730 --> 00:10:07,357 καλά, νομίζω μάλλον είναι αλήθεια γιατί... 150 00:10:07,482 --> 00:10:09,275 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι πολύ τίμιος άνθρωπος, και θα ήμουν 151 00:10:09,400 --> 00:10:11,653 πολύ χαρούμενος αν μπορείς να πάρεις τα 15.000$ σου πίσω από αυτόν. 152 00:10:11,778 --> 00:10:13,238 Αλλά δεν φαίνεται να κάνει οτιδήποτε για αυτό 153 00:10:13,363 --> 00:10:15,280 αλλά απλά κάθεσαι εδώ λίκνισμα και σφύριγμα. 154 00:10:15,405 --> 00:10:17,534 Λοιπόν, σκέφτομαι και εγώ. Αυτό είναι σημαντικό. 155 00:10:17,659 --> 00:10:20,370 Ε, καλά, τι εννοώ να πω ή να ρωτήσω 156 00:10:20,495 --> 00:10:22,413 υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 157 00:10:22,539 --> 00:10:24,457 Ακριβώς επειδή Δεν σας αρέσει ο κύριος Μπέιτς; 158 00:10:24,582 --> 00:10:26,751 Λοιπόν, όχι, είναι πιο σημαντικό από αυτό. 159 00:10:26,876 --> 00:10:28,920 Βλέπεις, ο μπαμπάς μου δεν εμπιστεύεται Ο κύριος Μπέιτς πάρα πολύ 160 00:10:29,045 --> 00:10:31,131 και πριν αρκετούς μήνες του έκανε προσφορά. 161 00:10:31,256 --> 00:10:34,592 Αυτό είπε στον κύριο Μπέιτς θα τον αγόραζε για 30.000 δολάρια 162 00:10:34,717 --> 00:10:36,344 ή-ή κύριε Μπέιτς μπορούσε να τον εξαγοράσει 163 00:10:36,469 --> 00:10:39,097 για $30.000. Είτε έτσι είτε αλλιώς. Και... 164 00:10:39,222 --> 00:10:41,224 Λοιπόν, αφού ο κύριος Μπέιτς δεν το έκανε πάρτε τον μπαμπά στην προσφορά του 165 00:10:41,349 --> 00:10:43,351 είμαστε σίγουροι ότι σκοπεύει να κάνει την αγορά. 166 00:10:43,476 --> 00:10:45,602 Και αν όντως έκλεψε 15000$ από εσάς 167 00:10:45,727 --> 00:10:46,980 Λοιπόν, αυτό θα γίνει κάνε τα όλα νωρίτερα 168 00:10:47,105 --> 00:10:48,773 και τόσο πιο εύκολα θα το κάνει. 169 00:10:48,898 --> 00:10:50,482 Αυτό ακούγεται λογικό. 170 00:10:50,607 --> 00:10:53,611 Και, κύριε Μάβερικ, αυτή η πόλη χρειάζεται τον μπαμπά μου και αυτή την τράπεζα 171 00:10:53,736 --> 00:10:56,530 και, λοιπόν, νομίζω Ο μπαμπάς μου χρειάζεται επίσης την τράπεζα. 172 00:10:56,655 --> 00:10:57,991 Απλώς σκέφτομαι θα ήταν τρομερό πράγμα 173 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 αν τον αγόραζε ο κύριος Μπέιτς. 174 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Λοιπόν, το δουλεύω. 175 00:11:02,953 --> 00:11:05,456 - Γουίτλινγκ; - Και σκέφτομαι. 176 00:11:11,379 --> 00:11:14,215 Λοιπόν, κύριε Μάβερικ, αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, οτιδήποτε 177 00:11:14,340 --> 00:11:16,759 Ελπίζω να με θυμάσαι. 178 00:11:16,885 --> 00:11:19,888 Σούζαν δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 179 00:11:24,767 --> 00:11:28,104 - Καλησπέρα, κύριε Μάβερικ. - Καλησπέρα, κύριε Μπέιτς. 180 00:11:28,229 --> 00:11:29,772 Και νομίζεις ότι με έχεις ανησυχεί με αυτό το λίγο 181 00:11:29,898 --> 00:11:32,942 ελιγμός; Κάθομαι εδώ και σβήνω και βλέπεις την τράπεζα; 182 00:11:33,067 --> 00:11:35,195 Λοιπόν, δεν το είχα δώσει πολλή σκέψη. 183 00:11:35,320 --> 00:11:36,237 Εγώ; 184 00:11:36,362 --> 00:11:38,740 Συγνώμη. Όχι. 185 00:11:38,865 --> 00:11:42,035 Και επιτρέψτε μου να προσθέσω μια μικρή προειδοποίηση. Κουβαλάω ένα όπλο. 186 00:11:42,160 --> 00:11:43,494 Και δεν είχα ένας πραγματικά καλός αγώνας 187 00:11:43,620 --> 00:11:45,955 από τότε που έγινα τραπεζίτης. 188 00:11:46,080 --> 00:11:48,708 Ανυπομονώ σε οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου. 189 00:11:48,833 --> 00:11:51,628 Τώρα πώς θα ένας αγώνας να μου πάρεις πίσω τα 15.000 μου; 190 00:11:51,753 --> 00:11:55,006 Δεν θα γίνει. Έχετε άλλο τρόπο στο μυαλό σας; 191 00:11:55,131 --> 00:11:56,841 Το δουλεύω. 192 00:11:56,966 --> 00:11:58,968 Μάβερικ, είσαι πραγματικός κλόουν. 193 00:11:59,093 --> 00:12:00,761 Το Sunny Acres δεν είχε ένα τέτοιο γέλιο στην κοιλιά 194 00:12:00,886 --> 00:12:03,348 από τότε που ήταν εδώ ο Έντι Φορντ πριν από δύο χρόνια. 195 00:12:03,473 --> 00:12:05,642 Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε Φέρνω λίγη λιακάδα 196 00:12:05,767 --> 00:12:07,268 στις ζωές των ανθρώπων. 197 00:12:07,393 --> 00:12:09,896 Πρέπει να το δοκιμάσεις μόνος σου κάποια στιγμή. 198 00:12:13,524 --> 00:12:15,276 Καλησπέρα, κύριε Bates. 199 00:12:16,945 --> 00:12:18,154 Γεια, Μάβερικ. 200 00:12:18,279 --> 00:12:21,157 Έχεις τα 15.000 σου ακόμα έξω από αυτόν; 201 00:12:21,282 --> 00:12:23,284 Το δουλεύω, παιδιά. Το δουλεύω. 202 00:12:34,754 --> 00:12:36,839 - Βράδυ. - Βράδυ. 203 00:12:36,965 --> 00:12:39,634 Αναρωτιόμουν, είναι αυτό κατά τύχη θα γίνεις λύκος; 204 00:12:39,759 --> 00:12:41,511 Ναι, Δεν είμαι σίγουρος, κύριε Γκράνβιλ. 205 00:12:41,636 --> 00:12:45,098 - Σε πειράζει να κάτσω; - Όχι. 206 00:12:45,223 --> 00:12:47,433 Το έκανε η τράπεζα φαίνονται διαφορετικά 207 00:12:47,558 --> 00:12:49,602 σε εσάς σήμερα, κύριε Μάβερικ; 208 00:12:49,727 --> 00:12:51,354 Λοιπόν, όχι. Θα έπρεπε; 209 00:12:51,479 --> 00:12:54,774 Έγινε η μοναδική ιδιοκτησία του φίλου σου Μπέιτς σήμερα. 210 00:12:54,899 --> 00:12:57,068 Με αγόρασε. 211 00:12:57,193 --> 00:12:59,153 Πριν λίγο καιρό Του πρότεινα μια συμφωνία- 212 00:12:59,279 --> 00:13:01,572 Ναι, η κόρη σου μου έλεγε για αυτό. 213 00:13:02,865 --> 00:13:04,951 Σου έδωσε 30.000 δολάρια; 214 00:13:05,076 --> 00:13:07,578 - Με μετρητά; - Ναι. 215 00:13:07,703 --> 00:13:09,038 Λοιπόν, υπάρχει τρόπος ότι μπορούμε να αποδείξουμε 216 00:13:09,163 --> 00:13:11,874 ότι 15.000 από αυτά ήρθε από μένα; 217 00:13:13,042 --> 00:13:14,669 Φοβάμαι ότι όχι. 218 00:13:14,794 --> 00:13:17,297 Ο πρώην συνεργάτης μου πλήρωσε επτά δολάρια για το κοστούμι 219 00:13:17,422 --> 00:13:18,589 φοράει αυτή τη σεζόν, και ζει 220 00:13:18,715 --> 00:13:21,301 στη φθηνότερη επιβίβαση σπίτι στην πόλη. 221 00:13:21,426 --> 00:13:23,052 Δεν έχει οικογένεια, και δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ 222 00:13:23,177 --> 00:13:25,972 να έχει μια γενναιόδωρη παρόρμηση. 223 00:13:26,097 --> 00:13:27,682 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος μπορούσαμε να αποδείξουμε 224 00:13:27,807 --> 00:13:31,477 που δεν είχε συσσωρεύσει 30.000 $ απολύτως θεμιτά. 225 00:13:32,729 --> 00:13:34,439 Τώρα... 226 00:13:34,564 --> 00:13:37,232 Λοιπόν, ο πραγματικός λόγος Ήρθα για να σου πω 227 00:13:37,357 --> 00:13:40,528 τώρα που είμαι κι εγώ ελεύθερος, που σε πιστεύω. 228 00:13:40,653 --> 00:13:43,530 Και κατά κάποιο τρόπο, Αισθάνομαι υπεύθυνος. 229 00:13:43,655 --> 00:13:46,826 Τα χρήματά σας υπεξαιρέθηκαν ενώ ήμουν ακόμα στην τράπεζα. 230 00:13:46,951 --> 00:13:51,664 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά κύριε Bates μου χρωστάει τα 15.000. 231 00:13:51,789 --> 00:13:53,458 Ο κύριος Μπέιτς δεν είναι μόνο ανέντιμος. 232 00:13:53,583 --> 00:13:56,169 Είναι σκληρός, οξυδερκής και έξυπνος. 233 00:13:56,294 --> 00:13:59,047 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνεις να του πάρει πίσω αυτά τα χρήματα; 234 00:13:59,172 --> 00:14:03,051 Λοιπόν, όπως έχω πει όλη την εβδομάδα, το δουλεύω. 235 00:14:03,176 --> 00:14:07,054 Και ως κόρη μου Σούζαν ρωτούσα όλη την εβδομάδα, πώς; 236 00:14:07,179 --> 00:14:09,849 Αποφασίσαμε ότι δεν είσαι σχεδιάζει να ληστέψει την τράπεζα. 237 00:14:19,984 --> 00:14:20,943 Hep! 238 00:14:25,740 --> 00:14:28,826 Καλώς ήρθατε στο Sunny Acres. Ο προπονητής σταματάει τη νύχτα. 239 00:14:28,951 --> 00:14:30,578 Ψάχνεις στο καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης. 240 00:14:30,703 --> 00:14:31,788 Λοιπόν, χαίρομαι να το ακούσω γιατί 241 00:14:31,913 --> 00:14:33,206 μπορώ να σταματήσει για μια εβδομάδα. 242 00:14:33,331 --> 00:14:35,083 Ο Brent Williams στις υπηρεσίες σας. 243 00:14:35,208 --> 00:14:36,584 Θα το πάρω, Χερμπ. 244 00:14:49,013 --> 00:14:50,848 - Εδώ είστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 245 00:15:13,788 --> 00:15:14,705 Τώρα πίσω στο "Maverick." 246 00:15:25,258 --> 00:15:27,427 Γεια σου, Μάβερικ! Ακόμα το δουλεύεις; 247 00:15:27,552 --> 00:15:28,678 Ναι. Ακόμα το δουλεύω. 248 00:15:30,805 --> 00:15:33,099 Με συγχωρείτε, κύριε. Ο αλευρόμυλος Sunny Acres. 249 00:15:33,224 --> 00:15:34,684 Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς να το βρω; 250 00:15:34,809 --> 00:15:36,477 Θα μπορούσε, κύριε, αλλά δεν θα ήταν κάνεις πολύ καλό. 251 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 Ο μύλος έχει κλείσει για πάνω από ένα χρόνο. 252 00:15:38,479 --> 00:15:41,190 Το ξέρω, αλλά με ενδιαφέρει όπως ακριβώς έχει. 253 00:15:41,315 --> 00:15:43,317 Είσαι αρκετά σίγουρος τώρα; 254 00:15:43,443 --> 00:15:45,486 Λοιπόν, παίρνεις τον ανατολικό δρόμο έξω από την πόλη 255 00:15:45,611 --> 00:15:47,238 μείνε σε αυτό για περίπου μισό μίλι. 256 00:15:47,363 --> 00:15:49,657 Είναι στα δεξιά εκεί έξω. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 257 00:15:49,782 --> 00:15:52,368 Και αν θέλετε ένα άλογο, υπάρχει ένας στάβλος λίγο πιο κάτω. 258 00:15:52,493 --> 00:15:54,036 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 259 00:16:08,301 --> 00:16:09,385 Βράδυ, Μάβερικ. 260 00:16:09,510 --> 00:16:12,054 Εξαπλώνει ακόμα ηλιοφάνεια; 261 00:16:12,180 --> 00:16:14,182 «Ρίξε το ψωμί σου στα νερά 262 00:16:14,307 --> 00:16:17,226 γιατί θα το βρεις μετά από πολλές μέρες». 263 00:16:17,351 --> 00:16:18,769 Εκκλησιαστής 11:1. 264 00:16:43,586 --> 00:16:46,464 Κύριε Μάνσφιλντ, λυπάμαι για να σας ενοχλήσει στο δείπνο σας 265 00:16:46,589 --> 00:16:49,050 αλλά είμαι ο Τζον Μπέιτς, ιδιοκτήτης της Sunny Acres Bank. 266 00:16:49,175 --> 00:16:50,635 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στην πόλη μας. 267 00:16:50,760 --> 00:16:52,428 Ω, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κύριε Μπέιτς. 268 00:16:52,553 --> 00:16:55,848 Νιώθω αρκετά κολακευμένος. Δεν θα καθίσεις; 269 00:16:55,973 --> 00:16:57,225 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για δείπνο; 270 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 - Ευχαριστώ, όχι. - Σερβιτόρος. 271 00:16:59,435 --> 00:17:01,312 Άλλο ένα ποτήρι για τον κύριο Μπέιτς, παρακαλώ. 272 00:17:02,939 --> 00:17:04,648 Έχετε μια ωραία μικρή πόλη εδώ, κύριε. 273 00:17:04,773 --> 00:17:06,234 Έχει μεγάλο μέλλον. 274 00:17:06,359 --> 00:17:08,109 Λοιπόν, έτσι νομίζουμε. 275 00:17:09,737 --> 00:17:12,698 Κύριε Μάνσφιλντ, Δεν θα προσπαθήσω να σε εξαπατήσω. 276 00:17:12,823 --> 00:17:14,492 Είχα δύο λόγους για να έρθω εδώ απόψε. 277 00:17:14,617 --> 00:17:15,910 Το πρώτο ήταν για να νιώσετε ευπρόσδεκτοι. 278 00:17:16,035 --> 00:17:18,079 - Και να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. - Ευχαριστώ. 279 00:17:18,204 --> 00:17:20,289 Το δεύτερο ήταν να ρωτήσω ποιο είναι το ενδιαφέρον σου 280 00:17:20,414 --> 00:17:22,833 στον αλευρόμυλο Sunny Acres. 281 00:17:22,959 --> 00:17:24,544 Ε, πώς το ήξερες αυτό; 282 00:17:24,669 --> 00:17:26,462 Λοιπόν, δεν προσπαθούσες να το κάνεις μεγάλο μέρος του μυστικού του. 283 00:17:26,587 --> 00:17:28,798 Όχι, υποθέτω ότι δεν ήμουν. 284 00:17:28,923 --> 00:17:32,176 Είναι δουλειά τραπεζίτη να ξέρει τι συμβαίνει στην πόλη του. 285 00:17:32,301 --> 00:17:34,428 Ειδικά σε μια τέτοια περίπτωση, η τράπεζα έχει ενέχυρο 286 00:17:34,554 --> 00:17:37,138 στο ακίνητο και ελέγχει κάθε πώληση του. 287 00:17:37,265 --> 00:17:38,766 Προφανώς, είσαι ο τύπος του άντρα 288 00:17:38,891 --> 00:17:41,185 που του αρέσει να παίρνει στην καρδιά των πραγμάτων. 289 00:17:41,310 --> 00:17:43,104 Να η καλή δουλειά, κύριε Μπέιτς. 290 00:17:44,063 --> 00:17:45,314 Και για τους δυο μας. 291 00:17:49,068 --> 00:17:50,653 Κοίταξα τον μύλο. 292 00:17:50,778 --> 00:17:53,614 Και θα είμαι το ίδιο άμεσος μαζί σου όπως ήσουν μαζί μου. 293 00:17:53,739 --> 00:17:56,409 Θα με ενδιέφερε στο άκουσμα της ζητούμενης τιμής. 294 00:17:56,534 --> 00:17:57,994 Σχεδιάζετε να το χειριστείς μόνος σου; 295 00:17:58,119 --> 00:18:00,955 Όχι, όχι, εκπροσωπώ μια ομάδα Βρετανών χρηματοδότων 296 00:18:01,080 --> 00:18:02,957 με βαριές δεσμεύσεις στις εκτάσεις βοοειδών του Ουαϊόμινγκ 297 00:18:03,082 --> 00:18:04,292 και τις ιδιοκτησίες εξόρυξης της Νεβάδας. 298 00:18:04,417 --> 00:18:06,460 Θα ήθελαν να είναι ευρύτερα διαφοροποιημένη. 299 00:18:06,586 --> 00:18:09,005 Μου ανέθεσαν λοιπόν να επενδύσουν για αυτούς 300 00:18:09,130 --> 00:18:12,133 σε άλλα είδη επιχειρήσεων στη Δύση. 301 00:18:12,258 --> 00:18:14,885 Η αισιοδοξία τους για το μέλλον της αμερικανικής Δύσης 302 00:18:15,011 --> 00:18:18,097 είναι φανταστικό, κύριε Μπέιτς. Είναι ένα υπέροχο πράγμα να δεις. 303 00:18:18,222 --> 00:18:21,642 Λοιπόν, φυσικά δεν θα μπορούσαν να έχουν πιο δίκιο. 304 00:18:21,767 --> 00:18:24,145 Είστε έτοιμοι να φτιάξετε μια προσφορά στο μύλο; 305 00:18:24,270 --> 00:18:25,896 Είμαι προετοιμασμένος να ακούσω ένα από σένα. 306 00:18:26,022 --> 00:18:28,107 βλέπω. Λοιπόν... 307 00:18:28,232 --> 00:18:29,859 Υπάρχει μια τιμή στο ακίνητο. 308 00:18:31,277 --> 00:18:32,737 Εκατό χιλιάδες δολάρια. 309 00:18:32,862 --> 00:18:35,364 Αυτό αποκλείεται, κύριε. 310 00:18:35,489 --> 00:18:36,866 Απλώς δεν μπορώ να συμφωνήσω αξίζει αυτό. 311 00:18:36,991 --> 00:18:38,868 Α, αυτό σημαίνει ότι το έκανες κάποια στενή σκέψη 312 00:18:38,993 --> 00:18:42,371 για την αξία του. Σωστά, κύριε Μάνσφιλντ; 313 00:18:42,496 --> 00:18:44,624 Μπορώ να δω ότι δεν είσαι ένας να ξεγελαστεί εύκολα. 314 00:18:44,749 --> 00:18:46,417 [Bart] Και, φυσικά, πάλι έχεις δίκιο. 315 00:18:46,542 --> 00:18:47,792 Είχα μια τιμή στο μυαλό μου. 316 00:18:47,917 --> 00:18:50,338 Ένα νιώθω οι εντολείς μου θα δέχονταν. 317 00:18:50,463 --> 00:18:52,214 Ναί. 318 00:18:52,340 --> 00:18:54,050 Εβδομήντα πέντε χιλιάδες δολάρια. 319 00:19:00,263 --> 00:19:01,974 Έχετε μια συμφωνία, κύριε Μάνσφιλντ. 320 00:19:02,099 --> 00:19:04,852 Του Γιώργου, είσαι άντρας σύμφωνα με την καρδιά μου. 321 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 Δεν μπορώ να θυμηθώ όταν έκανα μια επιχειρηματική συμφωνία 322 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 πιο ευχάριστα ή γρήγορα. 323 00:19:09,690 --> 00:19:11,567 Θα συντάξω μια πλήρη έκθεση ο μύλος αύριο, στείλε το 324 00:19:11,692 --> 00:19:14,403 με τηλέγραφο και θα πάρουμε μια απάντηση σε μια μέρα περίπου. 325 00:19:14,528 --> 00:19:16,238 Αύριο το απόγευμα, κύριε Bates, θα είσαι καλεσμένος μου 326 00:19:16,364 --> 00:19:18,782 εδώ για δείπνο. Επτά η ώρα καλά μαζί σου; 327 00:19:18,907 --> 00:19:19,950 Μια χαρά. 328 00:19:23,119 --> 00:19:24,955 Λοιπόν, τότε ίσως καταλάβετε οι αναγνώστες μας πώς... 329 00:19:25,080 --> 00:19:27,917 Απλώς αναφέρετέ με ως εξής, κύριε Χιμπς. 330 00:19:28,042 --> 00:19:29,585 Το δουλεύω. 331 00:19:30,544 --> 00:19:32,755 Τίποτα άλλο; 332 00:19:32,880 --> 00:19:34,632 Λοιπόν, κύριε Γουότς, h-είναι ο συντάκτης 333 00:19:34,757 --> 00:19:36,133 του "The Sunny Acres Sentinel." 334 00:19:36,258 --> 00:19:37,510 Μου ζήτησε να μάθει πως εσύ... 335 00:19:37,635 --> 00:19:38,928 Όχι σήμερα. 336 00:19:41,347 --> 00:19:44,141 Είναι το χόμπι σου να σβήνεις; 337 00:19:44,266 --> 00:19:46,811 Όχι, όχι. Χρήματα. 338 00:19:46,936 --> 00:19:49,355 Mornin', Henry. Mornin', Μάβερικ. 339 00:19:49,480 --> 00:19:51,440 [Bret] Mornin', σερίφη. 340 00:19:51,565 --> 00:19:53,317 Μοιάζεις με άντρα με ένα βάρος. 341 00:19:53,442 --> 00:19:55,986 είμαι. Εσείς! 342 00:19:56,112 --> 00:19:57,530 - Τρέξε μαζί, Χένρι. - Α, αλλά παίρνω συνέντευξη... 343 00:19:57,655 --> 00:19:59,031 Τρέξε μαζί, Χένρι. 344 00:20:01,117 --> 00:20:02,410 Λοιπόν, οι άνθρωποι εδώ γύρω μου λένε 345 00:20:02,535 --> 00:20:04,369 ότι είσαι ένας πραγματικός κωμικός τύπος. 346 00:20:04,494 --> 00:20:07,039 Δεν γέλασα έξω από σένα καθόλου. 347 00:20:07,164 --> 00:20:10,042 Έχετε άλλες τρεις μέρες για το ενοικιαζόμενο δωμάτιο δύο εβδομάδων. 348 00:20:10,167 --> 00:20:12,002 Έχεις στόχο να φύγεις πότε γίνεται αυτό; 349 00:20:12,128 --> 00:20:13,295 Είπα ότι ήμουν. 350 00:20:13,421 --> 00:20:15,423 Χωρίς τα 15.000$ σας; 351 00:20:15,548 --> 00:20:17,550 Δεν το είπα αυτό. 352 00:20:17,675 --> 00:20:19,885 Θα πάρω τα 15.000 μου, σερίφη. 353 00:20:20,010 --> 00:20:22,680 Πως; Τι έχεις στο μυαλό σου; 354 00:20:22,805 --> 00:20:23,973 Λοιπόν... 355 00:20:28,227 --> 00:20:31,397 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, αλλά το δουλεύω. 356 00:20:31,522 --> 00:20:34,191 - Αυτό έχεις να πεις; - Αυτό είναι όλο. 357 00:20:36,402 --> 00:20:39,780 Αν μου έδινες λίγο λόγος για να σε φύγει από την πόλη. 358 00:20:39,905 --> 00:20:41,907 Αλλά σε προσέχω. 359 00:20:42,032 --> 00:20:45,119 Και απλά το θυμάσαι προειδοποίηση. Πάει διπλά τώρα. 360 00:20:57,923 --> 00:20:59,759 Κύριε Μάνσφιλντ... 361 00:20:59,884 --> 00:21:02,386 Δηλαδή, Μπάρτλι. 362 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 363 00:21:04,221 --> 00:21:06,307 Φυσικά Γιάννη. 364 00:21:06,432 --> 00:21:07,892 Έχει γίνει κάτι στραβά; 365 00:21:08,017 --> 00:21:10,436 Δεν είχες άσχημα νέα από τους εντολείς σας, έχετε; 366 00:21:10,561 --> 00:21:12,855 Τώρα τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό; 367 00:21:12,980 --> 00:21:14,482 Λοιπόν, ένιωθες καλά σήμερα το απόγευμα 368 00:21:14,607 --> 00:21:16,984 αλλά τώρα φαίνεται να ανησυχείς για κάτι. 369 00:21:17,109 --> 00:21:18,234 Απορροφημένος. 370 00:21:18,359 --> 00:21:20,029 Ζητώ συγγνώμη, Γιάννη. 371 00:21:20,154 --> 00:21:22,198 υπήρξα αγενής. 372 00:21:22,323 --> 00:21:24,575 Όλη μου τη ζωή Έχω δουλέψει με μισθό. 373 00:21:24,700 --> 00:21:27,119 Α, να ζεις καλά αλλά δεν φτάνει πουθενά. 374 00:21:27,244 --> 00:21:29,705 Τώρα επιτέλους πήρα το ευκαιρία που αναζητά κάθε άντρας 375 00:21:29,830 --> 00:21:31,791 ακριβώς στην παλάμη του χεριού μου. 376 00:21:31,916 --> 00:21:34,919 Σε λίγες εβδομάδες θα ξεκινήσω να συγκεντρώσω το δικό μου κεφάλαιο. 377 00:21:35,044 --> 00:21:36,921 Φοβάμαι ότι είναι η καθυστέρηση λίγο νευρικά. 378 00:21:37,046 --> 00:21:38,964 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 379 00:21:39,089 --> 00:21:41,008 Βγαίνεις χρήματα; 380 00:21:41,133 --> 00:21:44,011 Όχι. Θα κερδίσω τα χρήματα. 381 00:21:44,136 --> 00:21:47,515 Στη ζωή κάθε ανθρώπου, έχει μια μεγάλη ευκαιρία. 382 00:21:47,640 --> 00:21:49,308 Και νιώθω τυχερή ότι έρχεται το δικό μου 383 00:21:49,433 --> 00:21:51,018 ενώ είμαι στην ακμή της ζωής. 384 00:21:51,143 --> 00:21:53,395 Τι είδους ευκαιρία; 385 00:21:53,521 --> 00:21:55,397 λυπάμαι, Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 386 00:21:55,523 --> 00:21:57,148 Είναι άκρως εμπιστευτικό θέμα. 387 00:21:58,526 --> 00:21:59,484 βλέπω. 388 00:22:03,239 --> 00:22:05,532 Αλλά είχες ένα χέρι σε αυτό. 389 00:22:05,657 --> 00:22:07,493 [Bart] Βλέπεις, Το μόνο που περιμένω είναι η προμήθεια μου 390 00:22:07,618 --> 00:22:10,996 στη συμφωνία του αλευρόμυλου, 7500 $. 391 00:22:11,121 --> 00:22:14,083 Τώρα, θα πάρω αυτό το 7500, και σε λίγες εβδομάδες... 392 00:22:14,208 --> 00:22:16,417 ...τουλάχιστον ένα εκατομμύριο. 393 00:22:16,544 --> 00:22:20,214 Bartley, Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου 394 00:22:20,339 --> 00:22:22,883 αλλά ως τραπεζίτης, επιτρέψτε μου να προειδοποιήσω εσύ, δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο 395 00:22:23,008 --> 00:22:26,512 ένας άντρας μπορεί να πάρει 7500 $ και να τα γυρίσει σε ένα εκατομμύριο σε λίγες εβδομάδες. 396 00:22:26,637 --> 00:22:29,515 Γιάννης, αν δεν ήταν τόσο εμπιστευτικό 397 00:22:29,640 --> 00:22:31,934 Θα σου τα έλεγα όλα για να αποδείξεις πόσο λάθος κάνεις. 398 00:22:32,059 --> 00:22:34,728 Είμαι ο τραπεζίτης σου. Τουλάχιστον αυτή τη στιγμή είμαι. 399 00:22:34,854 --> 00:22:35,771 Και νομίζω ότι... 400 00:22:35,896 --> 00:22:37,147 Όχι, ξέρω ότι χρειάζεσαι 401 00:22:37,273 --> 00:22:39,233 μερικοί ψύχραιμοι σύμβουλος τραπεζίτη. 402 00:22:40,818 --> 00:22:41,734 Συμβουλή; 403 00:22:41,861 --> 00:22:43,153 Η Δύση είναι γεμάτη 404 00:22:43,279 --> 00:22:44,488 έξυπνοι άντρες με αυτοπεποίθηση. 405 00:22:44,613 --> 00:22:46,532 Οι κλέφτες είναι καλύτερη λέξη. 406 00:22:46,657 --> 00:22:49,034 Τώρα δεν προσπαθώ να σε πιέσω, αλλά νομίζω ότι θα ήταν σοφό 407 00:22:49,159 --> 00:22:52,329 αν μου έλεγες τι είχες στο μυαλό σου. Επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω. 408 00:22:52,454 --> 00:22:56,542 Άλλωστε, αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον τραπεζίτη σου, Μπάρτλεϊ 409 00:22:56,667 --> 00:22:57,751 ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 410 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 Θα μου δώσεις τον λόγο σου δεν θα επαναληφθεί ποτέ 411 00:23:03,799 --> 00:23:06,719 αυτό που σου λέω, και δεν θα το κάνεις ποτέ; 412 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Τουλάχιστον όχι χωρίς την άδειά μου. 413 00:23:08,387 --> 00:23:10,431 Αυτό είναι αυτονόητο. 414 00:23:27,698 --> 00:23:28,616 Τώρα πίσω στο "Maverick." 415 00:23:37,666 --> 00:23:40,044 Έχετε ακούσει για το ορυχείο ασημιού Empress Nevada; 416 00:23:40,169 --> 00:23:41,879 Λοιπόν, φυσικά. Είναι ένα ορυχείο χωρίς αξία. 417 00:23:42,004 --> 00:23:43,505 Τουλάχιστον τα αποθέματα είναι άχρηστα. 418 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 Σωστός. Το απόθεμα είναι άχρηστο. 419 00:23:46,425 --> 00:23:48,510 Αλλά οι εντολείς μου ιδιοκτήτης του Britannia Mine 420 00:23:48,636 --> 00:23:50,804 που βρίσκεται δίπλα στην Αυτοκράτειρα. 421 00:23:50,930 --> 00:23:52,681 Πριν από ένα μήνα ανέφερε ο γεωλόγός τους 422 00:23:52,806 --> 00:23:55,601 δύο από τις πιο πολύτιμες φλέβες είχε διπλώσει 423 00:23:55,726 --> 00:23:59,271 και τώρα ξαπλώστε μέσα η περιοχή διεκδίκησης της αυτοκράτειρας. 424 00:23:59,396 --> 00:24:01,690 Οι εντολείς μου με ανέθεσαν να αγοράσω 425 00:24:01,815 --> 00:24:04,151 σταδιακά και αθόρυβα 426 00:24:04,276 --> 00:24:06,779 όλη η μετοχή της Empress θα μπορούσα να πάρω. 427 00:24:06,904 --> 00:24:08,321 Ως προστασία για τον εαυτό τους 428 00:24:08,446 --> 00:24:10,282 και φυσικά, ως κίνητρο για μένα 429 00:24:10,407 --> 00:24:13,494 συμφώνησαν να μου επιτρέψουν να αγοράσω τη μετοχή με δικά μου κεφάλαια. 430 00:24:13,619 --> 00:24:16,413 Και κανονίστηκαν με μεσιτικό οίκο στο Ντένβερ 431 00:24:16,538 --> 00:24:20,417 να αγοράσει τις μετοχές από εμένα σε ένα δολάριο ανά μετοχή. 432 00:24:22,878 --> 00:24:26,382 Τώρα έχετε ακούσει για την εταιρεία Schaffer-Hill και Ferris; 433 00:24:26,507 --> 00:24:29,885 Λοιπόν, είναι το μεγαλύτερο χρηματιστηριακή εταιρεία στο Ντένβερ. 434 00:24:30,010 --> 00:24:33,305 Να ξέρεις οτιδήποτε για τον Ραλφ Σάφερ; 435 00:24:33,430 --> 00:24:34,890 Τον συναντήσατε ποτέ; 436 00:24:35,015 --> 00:24:37,142 Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν. 437 00:24:37,267 --> 00:24:38,185 Είναι προσωπικός μου φίλος. 438 00:24:38,310 --> 00:24:39,395 Μμ-χμμ. 439 00:24:39,520 --> 00:24:41,063 {\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι με λίγα λόγια Γιάννη. 440 00:24:41,188 --> 00:24:42,481 Πιστεύω ότι μπορώ να αγοράσω κυριολεκτικά 441 00:24:42,606 --> 00:24:43,983 εκατοντάδες χιλιάδες μετοχές 442 00:24:44,108 --> 00:24:46,986 της μετοχής Nevada Empress για λίγα μόνο σεντς ανά μετοχή 443 00:24:47,111 --> 00:24:50,071 και να τα πουλήσουν σε εγγυημένο δολάριο ανά μετοχή. 444 00:24:50,196 --> 00:24:51,615 Μπορείτε να δείτε τις δυνατότητες; 445 00:24:51,740 --> 00:24:53,742 Γιατί, είναι απεριόριστες. 446 00:24:53,867 --> 00:24:55,786 Λοιπόν, η ιστορία ακούγεται ωραία 447 00:24:55,911 --> 00:24:57,454 αλλά υπάρχει ένα ελάττωμα σε αυτό κάπου. 448 00:24:57,579 --> 00:24:59,873 Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 449 00:24:59,999 --> 00:25:02,751 Λοιπόν, θα έμενα μακριά από αυτό μόνο κατ' αρχήν. 450 00:25:02,876 --> 00:25:05,087 Λοιπόν, όπως ο παλιός μου παππούς... 451 00:25:05,212 --> 00:25:06,839 έλεγε ο Φ-πατέρας 452 00:25:06,964 --> 00:25:09,383 «Υπάρχουν στιγμές που ένας άντρας πρέπει να υπερβεί την αρχή». 453 00:25:09,508 --> 00:25:12,803 Λοιπόν, αμφιβάλλω αν είναι αυτή η ώρα. 454 00:25:12,928 --> 00:25:15,222 Γιάννη, μπορείς να ξεφύγεις από το τράπεζα για λίγες ώρες αύριο; 455 00:25:15,347 --> 00:25:17,433 - Και να ανέβεις στο Ντένβερ μαζί μου; - Γιατί; 456 00:25:19,309 --> 00:25:22,021 Υπάρχει μια χήρα εκεί ονόματι Carrie Watson. 457 00:25:22,146 --> 00:25:25,232 Διαθέτει 15.000 μετοχές της αυτοκράτειρας της Νεβάδα. 458 00:25:25,357 --> 00:25:27,818 Αχ, είναι στο απόρρητο μου λίστα μετόχων. 459 00:25:27,943 --> 00:25:30,529 Τώρα, αν είμαι τυχερός, Θα μπορέσω να αγοράσω το απόθεμά της 460 00:25:30,654 --> 00:25:32,281 με όσα μετρητά έχω στο χέρι 461 00:25:32,406 --> 00:25:34,575 και να σου δείξει αυτό δεν είναι ένα όνειρο. 462 00:25:34,700 --> 00:25:37,411 Νόμιζα ότι έπρεπε να περιμένεις για τα χρήματα της προμήθειας σας. 463 00:25:37,536 --> 00:25:40,080 Όχι αν μπορώ να αγοράσω το απόθεμά της για πέντε σεντς ανά μετοχή ή λιγότερο. 464 00:25:40,205 --> 00:25:42,499 Αν θέλει περισσότερο από αυτό, Θα πρέπει να περιμένω. 465 00:25:57,181 --> 00:25:58,974 [Bart] Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, Κυρία Γουάτσον. 466 00:25:59,099 --> 00:26:00,059 Θα με ενδιέφερε στην αγορά 467 00:26:00,184 --> 00:26:02,352 η μετοχή σας Nevada Empress. 468 00:26:02,478 --> 00:26:04,229 Γιατί; 469 00:26:04,354 --> 00:26:07,066 Τι, έχει το απόθεμα ξαφνικά γίνει πολύτιμος; 470 00:26:07,191 --> 00:26:08,817 Όχι, φοβάμαι ότι δεν έχει. 471 00:26:08,942 --> 00:26:11,111 Ω. Χεχ. 472 00:26:11,236 --> 00:26:14,281 Λοιπόν, ξέρετε, δεν έχω πάει ποτέ μεγάλο μέρος επιχειρηματίας. 473 00:26:14,406 --> 00:26:16,157 Υποθέτω ότι το κρατούσα πάντα στην πεποίθηση 474 00:26:16,282 --> 00:26:19,036 ότι η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική. 475 00:26:19,161 --> 00:26:21,038 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σου το πω 476 00:26:21,163 --> 00:26:24,166 Προσπάθησα να πουλήσω αυτό το απόθεμα μόλις πριν λίγες μέρες, και βρήκα 477 00:26:24,291 --> 00:26:27,461 χμ, όπως έβρισκα κάθε φορά μέσα το παρελθόν, ότι είναι άχρηστο. 478 00:26:27,586 --> 00:26:29,797 Κανείς δεν θα με πλήρωνε μισό σεντ για αυτό. 479 00:26:29,922 --> 00:26:31,507 Το ξέρουμε, κυρία Γουάτσον. 480 00:26:31,632 --> 00:26:33,342 Αλλά βλέπεις, Τυχαίνει να είμαι κερδοσκόπος. 481 00:26:33,467 --> 00:26:35,427 Αγοράζω μετοχές χωρίς αξία στην ελπίδα 482 00:26:35,552 --> 00:26:37,346 ότι κάποιοι από αυτούς θα γίνει πολύτιμο. 483 00:26:37,471 --> 00:26:41,308 Ω, είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση, αλλά μερικές φορές δείχνουμε καλό κέρδος. 484 00:26:41,433 --> 00:26:43,435 Θα ήμουν πρόθυμος να σε πληρώσω τόσο ψηλά, ας πούμε, ε 485 00:26:43,560 --> 00:26:45,186 Ω, πέντε σεντς ανά μετοχή. 486 00:26:46,522 --> 00:26:48,816 Λοιπόν, αυτό θα ήταν $750. 487 00:26:48,941 --> 00:26:50,776 Αυτό είναι σωστό. 488 00:26:50,901 --> 00:26:52,569 Α, καλά, Δεν περίμενα ποτέ να μπω 489 00:26:52,694 --> 00:26:54,196 τόσα χρήματα ξαφνικά. 490 00:26:54,321 --> 00:26:56,907 Λοιπόν, είναι δικό σου τώρα, κυρία. Το έχω μαζί μου. 491 00:27:00,369 --> 00:27:01,662 Μμ, δεν ξέρω. 492 00:27:01,787 --> 00:27:03,747 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε. 493 00:27:03,872 --> 00:27:05,916 Γιατί όχι; 494 00:27:06,041 --> 00:27:09,086 Μμ, ε, είναι ανέντιμο. 495 00:27:09,211 --> 00:27:12,589 Δηλαδή το απόθεμα δεν αξίζει τίποτα. 496 00:27:12,714 --> 00:27:15,134 Λοιπόν, αυτό είναι το ρίσκο που παίρνουμε, κυρία Γουάτσον. 497 00:27:17,678 --> 00:27:19,221 Λοιπόν 498 00:27:19,346 --> 00:27:21,890 σχεδόν φαίνεται σαν να σε απατώ. 499 00:27:22,015 --> 00:27:23,725 Αλλά θα πουλάω. 500 00:27:23,851 --> 00:27:27,146 Σίγουρα θαυμάζουμε την ειλικρίνεια και την ευθύτητα σου. 501 00:27:34,903 --> 00:27:36,363 Σας ευχαριστώ πολύ. 502 00:27:36,488 --> 00:27:38,115 Και ελπίζω κανένας από εμάς δεν θα μετανιώσει ποτέ 503 00:27:38,240 --> 00:27:40,367 αυτό το μικρό επιχειρηματική συναλλαγή. 504 00:27:40,492 --> 00:27:42,869 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω. 505 00:27:42,994 --> 00:27:45,789 - Και σας ευχαριστώ, κύριε. - Καλημέρα, κυρία Γουάτσον. 506 00:27:45,914 --> 00:27:47,916 - Καλημέρα, κυρία Γουάτσον. -Καλημέρα, κύριοι. 507 00:27:52,546 --> 00:27:55,632 [Bart] Ουπς, ξέχασα το καπέλο μου, John. Θα επιστρέψω αμέσως ». 508 00:27:58,760 --> 00:28:02,055 Με συγχωρείτε. Ξέχασα το καπέλο μου, κυρία Γουάτσον. 509 00:28:11,523 --> 00:28:14,943 Α, δεν έχεις αλλάξει, έχεις αγάπη Samantha; 510 00:28:15,068 --> 00:28:16,820 Είχα μια αίσθηση δεν θα τα καταφέρεις 511 00:28:16,945 --> 00:28:19,698 να βάλω 600 πίσω στην τσέπη μου. 512 00:28:19,823 --> 00:28:22,618 - Υπάρχουν μόνο τρεις εδώ. - Ω, Μπαρτ, λυπάμαι. 513 00:28:22,743 --> 00:28:24,077 Αλλά, ξέρετε, Έπρεπε να το μετρήσω τόσο γρήγορα 514 00:28:24,203 --> 00:28:26,205 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να προσέξει, και εγω... 515 00:28:26,330 --> 00:28:28,999 Φαντάζομαι έκανε ένα τρομερό λάθος. 516 00:28:29,124 --> 00:28:31,501 Οι άλλοι 300, ο Σαμ. 517 00:28:31,627 --> 00:28:32,753 Μμ-χμμ. 518 00:29:05,202 --> 00:29:06,620 Με συγχωρείτε, κύριε, θα μπορούσατε να μου πείτε αν 519 00:29:06,745 --> 00:29:08,247 κ. Σάφερ είναι στο γραφείο του στον κάτω όροφο; 520 00:29:08,372 --> 00:29:09,706 -Αυτή τη στιγμή. - Τι; Τι ήταν αυτό; 521 00:29:09,831 --> 00:29:11,291 αναρωτιόμουν για Ο κύριος Σάφερ είναι αυτός 522 00:29:11,416 --> 00:29:13,085 εδώ κάτω ή στο ιδιωτικό του γραφείο; 523 00:29:13,210 --> 00:29:15,420 Ποτέ στο γραφείο του στον κάτω όροφο αυτή την ώρα του απογεύματος. 524 00:29:15,545 --> 00:29:18,465 Πολύς θόρυβος εδώ. Πάρα πολύ θόρυβο. 525 00:29:18,590 --> 00:29:20,509 Τον είδα να βγαίνει έξω, πριν από δέκα λεπτά. 526 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 Ω, ευχαριστώ πολύ. 527 00:30:15,772 --> 00:30:18,150 Όλο το κτίριο πρέπει να ανήκει στη χρηματιστηριακή εταιρεία. 528 00:30:18,275 --> 00:30:19,735 Νόμιζα ότι απλώς είχαν τον κάτω όροφο. 529 00:30:19,860 --> 00:30:21,570 Α, το κάνουν, ο Ραλφ νοικιάζει αυτό το ιδιωτικό γραφείο 530 00:30:21,695 --> 00:30:23,613 μόνο για να φύγω από τη σύγχυση. 531 00:30:28,994 --> 00:30:30,912 - Ναι; - Ο κ. Σάφερ είναι μέσα; 532 00:30:31,038 --> 00:30:32,289 Είναι πολύ απασχολημένος. 533 00:30:32,414 --> 00:30:34,333 Θα του το έλεγες αυτό Ο κύριος Μάνσφιλντ είναι εδώ; 534 00:30:34,458 --> 00:30:37,044 Μάνσφιλντ! Έλα μέσα, μπες. 535 00:30:41,590 --> 00:30:44,009 - Ραλφ, πώς είσαι; - Πώς είσαι, Μπάρτλι; 536 00:30:44,134 --> 00:30:46,345 - Κύριε Μπέιτς. κ. Σάφερ. - Πώς τα πάτε, κύριε Σάφερ; 537 00:30:46,470 --> 00:30:48,388 Πώς τα πάτε, κύριε Μπέιτς; 538 00:30:48,513 --> 00:30:50,557 Ω, ε, μπορείτε να το μεταγράψετε οι υπόλοιπες σημειώσεις στον κάτω όροφο 539 00:30:50,682 --> 00:30:52,184 Κα Φιλντς, και να έχετε τον Φέρις πάρε αυτό το τηλεγράφημα 540 00:30:52,309 --> 00:30:53,643 αμέσως στη Νέα Υόρκη. 541 00:30:53,769 --> 00:30:56,188 Ναι, κύριε Σάφερ. Και τι γίνεται με τη συμφωνία Ogden; 542 00:30:56,313 --> 00:30:58,440 Α, θα το φροντίσω τον εαυτό μου αργότερα. 543 00:30:58,565 --> 00:31:00,942 Λοιπόν, κύριοι, κάτσε, κάτσε. 544 00:31:01,068 --> 00:31:03,987 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Πούρο; 545 00:31:04,112 --> 00:31:07,199 Αχ. Έχω κάποια καλά νέα. 546 00:31:07,324 --> 00:31:09,701 Κατάφερα να κρατηθώ των 15.000 μετοχών 547 00:31:09,826 --> 00:31:12,371 της αυτοκράτειρας της Νεβάδα απόθεμα εξόρυξης σήμερα. 548 00:31:12,496 --> 00:31:14,790 Μάνσφιλντ, δεν έπρεπε να είναι αυτό το θέμα 549 00:31:14,915 --> 00:31:16,833 άκρως εμπιστευτικό; 550 00:31:16,958 --> 00:31:18,460 Ω, λυπάμαι, Ραλφ. 551 00:31:18,585 --> 00:31:21,338 Εγώ, δεν ανέφερα ότι ο κύριος Μπέιτς είναι ο τραπεζίτης μου. 552 00:31:21,463 --> 00:31:24,049 [Bart] Ε, φυσικά, Του το έχω εμπιστευτεί. 553 00:31:24,174 --> 00:31:26,343 - Βλέπω. - Άλλωστε, κύριε Σάφερ... 554 00:31:26,468 --> 00:31:29,679 Εάν δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον τραπεζίτη σας, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 555 00:31:29,805 --> 00:31:32,015 Φυσικά. Αλλά καταλαβαίνετε, κύριε Μπέιτς. 556 00:31:32,140 --> 00:31:34,184 Αν έβγαινε ποτέ ότι οι εντολείς του κ. Μάνσφιλντ 557 00:31:34,309 --> 00:31:36,395 αποκτούν αυτό το απόθεμα, θα έφτανε στον ουρανό. 558 00:31:36,520 --> 00:31:39,106 - Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; - Φυσικά, φυσικά. 559 00:31:39,231 --> 00:31:40,774 Α, μπορώ να δω τα πιστοποιητικά; 560 00:31:45,070 --> 00:31:46,154 Ναί. 561 00:31:47,864 --> 00:31:49,491 Ε, πολύ καλό. 562 00:31:50,909 --> 00:31:53,161 Ε, πολύ καλό. 563 00:31:53,286 --> 00:31:54,955 Θέλατε βύθισμα ή μετρητά; 564 00:31:55,080 --> 00:31:57,040 Α, θα χρειαστώ μετρητά. Χε-χε. 565 00:31:57,165 --> 00:31:58,959 [Bart] Υπάρχει ένας άλλος άτομο εδώ στο Ντένβερ που κατέχει 566 00:31:59,084 --> 00:32:02,587 μέρος του αποθέματος. Στην πραγματικότητα, κατέχει 100.000 μετοχές. 567 00:32:02,712 --> 00:32:05,132 Σε συναλλαγές όπως αυτή, τα μετρητά κάνουν όλη τη διαφορά. 568 00:32:05,257 --> 00:32:07,884 Ναί. Λοιπόν... 569 00:32:36,538 --> 00:32:37,914 Εμ... 570 00:32:39,082 --> 00:32:40,292 Χίλια. 571 00:32:41,418 --> 00:32:43,336 Δύο χιλιάδες. 572 00:32:43,462 --> 00:32:45,338 Τρεις χιλιάδες. 573 00:32:45,464 --> 00:32:47,632 Τέσσερις χιλιάδες. 574 00:32:47,757 --> 00:32:48,967 Πέντε χιλιάδες. 575 00:32:50,260 --> 00:32:52,387 Έξι χιλιάδες. 576 00:32:52,512 --> 00:32:53,638 Επτά χιλιάδες. 577 00:32:53,763 --> 00:32:56,892 Οκτώ χιλιάδες, εννιά χιλιάδες 578 00:32:57,017 --> 00:33:00,103 δέκα χιλιάδες, έντεκα χιλιάδες 579 00:33:00,228 --> 00:33:03,440 δώδεκα χιλιάδες, δεκατρείς χιλιάδες 580 00:33:03,565 --> 00:33:07,527 δεκατέσσερις χιλιάδες και δεκαπέντε χιλιάδες. 581 00:33:07,652 --> 00:33:09,237 Ορίστε, Bartley. 582 00:33:10,489 --> 00:33:11,698 Ευχαριστώ, Ραλφ. 583 00:33:11,823 --> 00:33:14,367 Δεκαπέντε χιλιάδες μετοχές σε ένα δολάριο ανά μετοχή. 584 00:33:14,493 --> 00:33:17,037 [Τζιμ] Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. 585 00:33:17,162 --> 00:33:18,914 Παρεμπιπτόντως, δεν μου το είπες 586 00:33:19,039 --> 00:33:20,957 πόσα έπρεπε να πληρώσεις για αυτές τις μετοχές. 587 00:33:21,082 --> 00:33:23,919 αν σου το έλεγα, Ραλφ 588 00:33:24,044 --> 00:33:25,378 δεν θα έμενες στη μεσιτική επιχείρηση. 589 00:33:25,504 --> 00:33:27,964 - Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό, έτσι; - Ωχ. 590 00:33:28,089 --> 00:33:31,051 Χαίρομαι που μπορείς να μπεις σε ένα καλό πράγμα. 591 00:33:31,176 --> 00:33:34,054 Λοιπόν, κύριοι, Έχω μια κουραστική μέρα μπροστά μου. 592 00:33:34,179 --> 00:33:35,764 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Μπέιτς. 593 00:33:35,889 --> 00:33:37,098 Χαρά μου, κύριε. 594 00:33:37,224 --> 00:33:39,267 Μπορεί να σε δω νωρίτερα απ' όσο περιμένεις, Ραλφ. 595 00:33:39,392 --> 00:33:43,021 Με αυτά τα 15.000, μπορεί να είμαι σε θέση να παραλάβει μετοχές Callahan. 596 00:33:43,146 --> 00:33:44,189 - Κάλαχαν; - Λοιπόν... 597 00:33:44,314 --> 00:33:46,274 Έχει τις 100.000 μετοχές. 598 00:33:46,399 --> 00:33:49,152 Ο Κάλαχαν που κατέχει το ξενοδοχείο Denver Plaza; 599 00:33:49,277 --> 00:33:50,612 - Το ίδιο. - Ω. 600 00:33:50,737 --> 00:33:52,739 Δεν θα ήμουν πολύ αισιόδοξος σχετικά με αυτόν. 601 00:33:52,864 --> 00:33:55,617 - Αντίο, κύριε Μπέιτς. - Αντίο. 602 00:33:55,742 --> 00:33:58,370 - Αντίο, φίλε μου Μάνσφιλντ. - Ευχαριστώ, Ραλφ. 603 00:34:03,542 --> 00:34:04,960 Δεν θα το πίστευα ποτέ. 604 00:34:05,085 --> 00:34:06,795 Αν δεν το είχα δει με τα ίδια μου τα μάτια 605 00:34:06,920 --> 00:34:08,547 Δεν θα το πίστευα ποτέ. 606 00:34:50,797 --> 00:34:53,925 Cindy, έδωσες μάλλον καλή απόδοση, στην πραγματικότητα. 607 00:34:54,050 --> 00:34:56,219 Σας ευχαριστώ. Πες το στον Τζέντλεμαν Τζακ. 608 00:34:56,344 --> 00:34:58,555 Μας περιμένει απέναντι. 609 00:35:06,855 --> 00:35:08,648 Τζιμ. 610 00:35:08,773 --> 00:35:10,025 Είστε έτοιμοι να κερδίσετε αυτά τα δέκα δολάρια, αγόρι. 611 00:35:10,150 --> 00:35:12,110 Κατεβαίνουν στο δρόμο στην εξέδρα. 612 00:35:24,623 --> 00:35:25,832 Ποιος είναι; 613 00:35:27,667 --> 00:35:28,918 κύριε Κάλαχαν. 614 00:35:30,295 --> 00:35:31,713 Τι θέλετε; 615 00:35:31,838 --> 00:35:33,297 Με λένε Μάικ ΜακΚόμπ, κύριε Κάλαχαν. 616 00:35:33,422 --> 00:35:34,924 Μιλώντας ως Ιρλανδός σε άλλον 617 00:35:35,050 --> 00:35:36,926 Χρειάζομαι δουλειά. Ι νόμιζες ότι μπορείς... 618 00:35:37,052 --> 00:35:40,263 Ως ο ένας Ιρλανδός στον άλλον, Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 619 00:35:40,388 --> 00:35:43,808 Και αν ήμουν, δεν θα προσλάμβανα άλλος Ιρλανδός. 620 00:35:43,933 --> 00:35:46,561 Και εκτός αυτού, ο διευθυντής μου χειρίζεται την απασχόληση. 621 00:35:46,686 --> 00:35:50,065 Τώρα, θα βρείτε ότι η πόρτα ανοίγει εξίσου εύκολο από αυτή την πλευρά 622 00:35:50,190 --> 00:35:52,859 όπως έγινε από τον άλλο. Καλημέρα κύριε. 623 00:35:59,991 --> 00:36:00,909 Αμάν. 624 00:36:02,577 --> 00:36:04,411 Θα μπορούσατε να μου πείτε αν ο κ. Κάλαχαν είναι σήμερα; 625 00:36:04,536 --> 00:36:05,705 Α, ναι, κύριε, είναι. 626 00:36:05,830 --> 00:36:06,956 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτός είναι που βγαίνει 627 00:36:07,082 --> 00:36:08,333 του γραφείου του αυτή τη στιγμή. 628 00:36:11,460 --> 00:36:12,629 Σας ευχαριστώ. 629 00:36:17,550 --> 00:36:19,177 - Ζητώ συγγνώμη. - Ναι; 630 00:36:19,302 --> 00:36:21,471 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να μιλήσουμε σε σας, κύριε; 631 00:36:21,596 --> 00:36:23,056 Συγγνώμη, έχω δείπνο ραντεβού, δεν είχα χρόνο 632 00:36:23,181 --> 00:36:24,641 να μιλήσω με κανέναν τώρα. 633 00:36:36,069 --> 00:36:37,112 κύριε Κάλαχαν. 634 00:36:38,488 --> 00:36:39,447 Τι έχω να σας πω, κύριε 635 00:36:39,572 --> 00:36:41,116 είναι θέμα μεγάλης σημασίας. 636 00:36:41,241 --> 00:36:42,617 - Πώς είναι αυτό; -Ε... 637 00:36:42,742 --> 00:36:43,702 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο ιδιοκτήτης του 638 00:36:43,827 --> 00:36:44,744 100.000 μετοχές του 639 00:36:44,869 --> 00:36:46,286 Απόθεμα Nevada Empress Mine. 640 00:36:46,413 --> 00:36:47,789 Ω, ναι, έτσι; 641 00:36:47,914 --> 00:36:49,791 Και που είσαι το καταλαβαινεις απο? 642 00:36:49,916 --> 00:36:53,002 Είμαι κερδοσκόπος. Το κάνω δικό μου επιχειρήσεις να γνωρίζουν αυτά τα πράγματα. 643 00:36:53,128 --> 00:36:55,588 Και τι άλλο μπορεί να είσαι γνωρίζοντας για μένα; 644 00:36:55,714 --> 00:36:57,340 Ξέρω ότι είσαι καλός επιχειρηματίας, κύριε Καλ-- 645 00:36:57,465 --> 00:36:59,050 Αν ήμουν καλός επιχειρηματίας, Δεν θα κρατούσα 646 00:36:59,175 --> 00:37:01,052 100.000 μετοχές αυτής της μετοχής. 647 00:37:01,177 --> 00:37:02,387 Τότε θα χαρείτε να ακούσετε με ενδιαφέρει 648 00:37:02,512 --> 00:37:03,680 στο να το βγάλεις από τα χέρια σου. 649 00:37:03,805 --> 00:37:05,931 Γιατί; Η μετοχή είναι άχρηστη. 650 00:37:06,056 --> 00:37:07,851 - Δεν είναι; - Απολύτως. 651 00:37:07,976 --> 00:37:08,935 Τότε γιατί να θέλεις να το αγοράσω 652 00:37:09,060 --> 00:37:10,520 αν δεν αξίζει απολύτως; 653 00:37:10,645 --> 00:37:11,980 Σας είπα, κύριε, Είμαι κερδοσκόπος. 654 00:37:12,105 --> 00:37:13,148 Αγοράστε άχρηστες μετοχές. 655 00:37:13,273 --> 00:37:14,524 Στο νόμο των μέσων όρων, μερικά από αυτά 656 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 τελικά αποδειχθεί. 657 00:37:17,444 --> 00:37:19,529 Πόσο θα προσφέρατε; 658 00:37:19,654 --> 00:37:20,613 σκεφτόμουν... 659 00:37:20,739 --> 00:37:23,241 Πέντε σεντς μια μετοχή, κύριε Κάλαχαν. 660 00:37:23,366 --> 00:37:25,785 [Bates] Η μετοχή δεν αξίζει τίποτα, ξέρεις; 661 00:37:25,910 --> 00:37:28,705 Πέντε σεντς ανά μετοχή. Θα με χαρτί τοίχους με τα πράγματα πρώτα. 662 00:37:28,830 --> 00:37:30,540 [Mike] Και πίστεψέ με, Κύριοι, έχω αρκετά για να το κάνω. 663 00:37:30,665 --> 00:37:33,293 Σκεφτόμουν να σου προσφέρω δέκα σεντς ανά μετοχή. 664 00:37:34,294 --> 00:37:37,213 Κύριε Κάλαχαν, 15 σεντς; 665 00:37:38,422 --> 00:37:39,883 Ελέγχω τακτικά τις μετοχές μου. 666 00:37:40,008 --> 00:37:41,676 Αν δεν είχα μόνο σήμερα έλεγξε αυτό 667 00:37:41,801 --> 00:37:43,969 θα σκεφτόμουν κάτι του συνέβη. 668 00:37:44,094 --> 00:37:46,181 σας λέω τι Θα το κάνω, κύριοι. 669 00:37:46,306 --> 00:37:48,308 [Mike] Θέλεις τόσο άσχημα αυτό το απόθεμα, Θα σου το πουλήσω 670 00:37:48,433 --> 00:37:50,935 για 30 σεντς ανά μετοχή. 671 00:37:51,060 --> 00:37:52,687 Λοιπόν, συγγνώμη, κύριε Κάλαχαν 672 00:37:52,812 --> 00:37:54,105 αυτό αποκλείεται. 673 00:37:54,230 --> 00:37:55,857 Καλός. Αυτό καθορίζει ότι, δεν είναι; 674 00:37:55,982 --> 00:37:58,026 Κύριε Κάλαχαν, Δεν έχω αρκετά χρήματα για να αγοράσω 675 00:37:58,151 --> 00:38:00,945 όλες οι μετοχές σας για 30 σεντ, αλλά μπορώ να αγοράσω τα μισά. 676 00:38:01,070 --> 00:38:03,948 - Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια-- - Λυπάμαι, είναι όλα ή κανένα. 677 00:38:04,073 --> 00:38:05,492 Αν θέλετε τις 100.000 μετοχές 678 00:38:05,617 --> 00:38:07,327 Θα σου τα πουλήσω 30 σεντς ανά μετοχή. 679 00:38:07,452 --> 00:38:09,788 Αλλά δεν με ενδιαφέρει στην πώληση μόνο των μισών. 680 00:38:12,165 --> 00:38:13,917 Πόσο καιρό θα κρατήσεις ανοιχτή η προσφορά; 681 00:38:14,042 --> 00:38:15,543 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 682 00:38:19,380 --> 00:38:20,672 τι θα κάνεις αν δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα 683 00:38:20,799 --> 00:38:21,966 μέχρι το τέλος της εβδομάδας; 684 00:38:22,091 --> 00:38:23,468 θα το έχω. 685 00:38:23,593 --> 00:38:25,678 Η επιτροπή για την πώληση αλευρόμυλου. 686 00:38:25,804 --> 00:38:27,347 Επιπλέον, η επιτροπή εξακολουθούν να μου χρωστάς σε άλλη συμφωνία. 687 00:38:27,472 --> 00:38:28,765 Και θα έχω περισσότερο από αρκετό. 688 00:38:28,890 --> 00:38:30,266 Ω. 689 00:38:30,391 --> 00:38:31,893 Επιστρέψτε στο Sunny Acres, John 690 00:38:32,018 --> 00:38:34,896 $14.250 πιο κοντά σε αυτό το εκατομμύριο. 691 00:38:42,070 --> 00:38:44,823 -Καλησπέρα, κύριε Μπέιτς. - Βράδυ. 692 00:38:44,948 --> 00:38:47,784 Άλλα βαθυστόχαστα αποσπάσματα για μένα; 693 00:38:47,909 --> 00:38:50,911 Ναι, «Μπορείς να τα ξεγελάσεις όλα των ανθρώπων κάποιες φορές 694 00:38:51,036 --> 00:38:52,455 «και κάποιοι από τους ανθρώπους όλη την ώρα. 695 00:38:52,580 --> 00:38:55,875 Και αυτές είναι πολύ καλές πιθανότητες». Το είπε ο παλιός μου παππούς. 696 00:39:04,801 --> 00:39:05,927 - Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος; - Ω. 697 00:39:06,052 --> 00:39:07,512 Κάθε πόλη έχει τον περίεργο χαρακτήρα του. 698 00:39:07,637 --> 00:39:09,472 Αυτός είναι δικός μας. Είναι ακίνδυνος. 699 00:39:25,071 --> 00:39:27,156 - Γιάννη. - Ένα λεπτό. 700 00:39:29,158 --> 00:39:31,703 Μόλις πήρα ένα τηλεγράφημα. Άσχημα νέα. 701 00:39:31,828 --> 00:39:33,161 Δεν έχουν ακυρώσει η παραγγελία αποθεμάτων; 702 00:39:33,288 --> 00:39:34,664 Όχι, αλλά δεν τους αρέσει η συμφωνία του αλευρόμυλου. 703 00:39:34,789 --> 00:39:35,915 - Δεν τους αρέσει η τιμή. - Ω. 704 00:39:36,040 --> 00:39:37,250 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη τραγωδία. 705 00:39:37,375 --> 00:39:39,419 Ίσως 75.000 ήταν λίγο γενναιόδωρος. 706 00:39:39,544 --> 00:39:42,505 Λοιπόν, προσφέρετέ τους το για 60. 707 00:39:42,630 --> 00:39:45,258 Λοιπόν, δεν πειράζει, αλλά καθυστερεί την προμήθεια. 708 00:39:45,383 --> 00:39:47,176 Δεν θα πάρω τα λεφτά να αγοράσει αυτό το απόθεμα. 709 00:39:47,302 --> 00:39:50,555 Μην ανησυχείς για αυτό, Μάνσφιλντ. Δεν έχει σημασία. 710 00:39:50,680 --> 00:39:53,474 - Δεν πειράζει; - Ούτε λίγο. 711 00:39:53,600 --> 00:39:55,143 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ πώς έτυχε να ξέρω 712 00:39:55,268 --> 00:39:57,604 μετοχή Nevada Empress ήταν άχρηστη; 713 00:39:57,729 --> 00:40:01,107 - Είναι πολύ γνωστό. - Όχι και τόσο γνωστό. 714 00:40:01,232 --> 00:40:02,442 Και συνέχισα να προσπαθώ να θυμηθώ πώς ήξερα. 715 00:40:02,567 --> 00:40:04,444 Και σήμερα το πρωί το πήρα. 716 00:40:04,569 --> 00:40:07,447 Είχαμε κάποιον εδώ για εξασφαλίσεις πριν από πέντε χρόνια. 717 00:40:07,572 --> 00:40:10,909 {\ an8}"Ernest Plunkett, Ορυχείο αργύρου Empress Nevada 718 00:40:11,034 --> 00:40:13,911 {\ an8}40.000 κοινοποιήσεις." 719 00:40:14,036 --> 00:40:16,205 Έχει μια μικρή υποβαθμισμένη φάρμα νοτιοανατολικά της πόλης. 720 00:40:17,916 --> 00:40:20,251 Εμ και μπορούσαμε μάλλον σηκώστε 721 00:40:20,376 --> 00:40:22,712 το απόθεμά του στην αποστολή. 722 00:40:22,837 --> 00:40:25,340 Πληρώστε του μερικές εκατοντάδες δολάρια αφού μαζέψουμε 40.000 723 00:40:25,465 --> 00:40:26,883 από τον φίλο σου Schaffer. 724 00:40:27,008 --> 00:40:28,509 Ακούγεται υπέροχο. 725 00:40:28,635 --> 00:40:30,136 Ε, είναι πραγματικά τυχερό, ε 726 00:40:30,261 --> 00:40:32,013 βρίσκοντας 40.000 μετοχές όπως αυτό. 727 00:40:32,138 --> 00:40:34,265 Ναι, καλά, αφού τα βρήκα 728 00:40:34,390 --> 00:40:36,559 θα μπούμε σε αυτό σε βάση 50-50. 729 00:40:36,684 --> 00:40:38,518 - Ω. - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 730 00:40:38,645 --> 00:40:41,147 - Πού; - Ω, η φάρμα του Plunkett. 731 00:40:41,272 --> 00:40:44,525 Ω. Θα ήθελα να αλλάξω πρώτος Γιάννης. Σκληρό γιακά. 732 00:40:44,651 --> 00:40:46,319 Ε, δεν θα πάρει αλλά πέντε ή δέκα λεπτά. 733 00:40:46,444 --> 00:40:48,154 Όμως, ο Μπάρτλι, ο... 734 00:40:59,832 --> 00:41:00,750 Τώρα πίσω στο "Maverick." 735 00:41:11,969 --> 00:41:14,889 Ναι, άσε με τώρα ξεκαθαρίστε το. 736 00:41:15,014 --> 00:41:17,809 Μου προσφέρεις μετρητά, αυτή τη στιγμή, για αυτούς μετοχές; 737 00:41:17,934 --> 00:41:19,811 Όχι, όχι, όχι, κύριε Πλάνκετ. 738 00:41:19,936 --> 00:41:23,815 Αφού βρω αγοραστή, Στη συνέχεια θα σας δώσω τα μετρητά. 739 00:41:23,940 --> 00:41:25,565 Ίσως τόσο ως χίλια δολάρια. 740 00:41:25,692 --> 00:41:27,068 Δεν υπάρχουν μετρητά αυτή τη στιγμή; 741 00:41:27,193 --> 00:41:29,070 Θα είναι μόνο μια ή δύο μέρες. 742 00:41:29,195 --> 00:41:32,864 Άλλωστε, αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον τραπεζίτη σας, ποιον μπορείτε να εμπιστευτείτε; 743 00:41:32,991 --> 00:41:34,909 Χμ, κατάρα αν ξέρω. 744 00:41:35,034 --> 00:41:37,120 Σίγουρα είναι κρίμα σχετικά με αυτό το απόθεμα. 745 00:41:37,245 --> 00:41:39,956 - Κρίμα; - Ναι, δεν το έχω πια. 746 00:41:40,081 --> 00:41:42,917 Το δίνω στην εγγονή μου όταν έφυγε για την Καλιφόρνι. 747 00:41:43,042 --> 00:41:45,210 Πού στο Καλιφόρνι; Ε, Καλιφόρνια; 748 00:41:45,335 --> 00:41:47,088 Λοιπόν, δεν είναι πια εκεί. 749 00:41:47,213 --> 00:41:49,674 Έχει ανέβει στο Όρεγκον κάπου. 750 00:41:49,799 --> 00:41:51,384 Δεν έχω νέα της για κανα δυο χρονια. 751 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 Ω, πες μην βιάζεσαι, Κύριε Μπέιτς! 752 00:41:56,431 --> 00:41:58,433 Μείνε και έχε λίγο κρασί από βατόμουρο! 753 00:42:01,102 --> 00:42:02,937 Μπορούμε ακόμα να αγοράσουμε Οι μετοχές του Κάλαχαν. 754 00:42:03,062 --> 00:42:06,149 - Πώς; - Εσείς αγοράζετε τα μισά, εγώ θα αγοράσω τα μισά. 755 00:42:09,277 --> 00:42:11,571 Ακόμα θα βγεις με 50.000$ σε μετρητά. 756 00:42:11,696 --> 00:42:12,864 Και δεν με πειράζει να σου πω, θα κερδίσεις 757 00:42:12,989 --> 00:42:14,323 ένας πιστός φίλος. 758 00:42:15,616 --> 00:42:18,494 Όχι. Όχι, Γιάννη, δεν νομίζω. 759 00:42:18,619 --> 00:42:19,704 Προτιμώ να βρω κάποιον άλλο τρόπο. 760 00:42:19,829 --> 00:42:21,748 Ίσως ο Κάλαχαν θα παρατείνει το χρόνο. 761 00:42:21,873 --> 00:42:24,125 Είσαι τρελός, Μάνσφιλντ. 762 00:42:24,250 --> 00:42:26,210 Ήμουν πρόθυμος να μοιραστώ Το απόθεμα του Plunkett μαζί σας. 763 00:42:28,713 --> 00:42:31,466 Δεν εννοείς ότι θα το έκανες, θα το έκανες να εκμεταλλευτώ την αυτοπεποίθησή μου; 764 00:42:31,591 --> 00:42:33,092 δεν θα είχα, αλλά τώρα που παίρνεις 765 00:42:33,217 --> 00:42:34,844 αυτή την εγωιστική στάση 766 00:42:34,969 --> 00:42:37,055 Θα μπορούσα να πω ακόμη και άπληστοι 767 00:42:37,180 --> 00:42:39,640 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 768 00:42:39,766 --> 00:42:41,100 Φαίνεται ότι δεν μου δίνεις πολλές επιλογές 769 00:42:41,225 --> 00:42:43,102 αλλά να σε αφήσω να έρθεις μαζί μου. 770 00:42:43,227 --> 00:42:44,645 Δεν θα το έβαζα έτσι τον εαυτό μου 771 00:42:44,771 --> 00:42:46,522 αλλά υποθέτω ότι είναι περίπου αυτό. 772 00:42:46,647 --> 00:42:48,107 Τι γίνεται, Μάνσφιλντ; 773 00:42:50,026 --> 00:42:51,944 Μάλλον έτσι είναι θα πρέπει να είναι. 774 00:42:52,070 --> 00:42:53,988 Λοιπόν, μπορεί και να συνεχίσουμε μέχρι το Ντένβερ αμέσως. 775 00:42:54,113 --> 00:42:55,656 Αυτό είναι το πνεύμα. 776 00:43:08,460 --> 00:43:10,671 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 777 00:43:13,341 --> 00:43:16,761 Μια χαρά τα πήγες, κύριε Πλάνκετ. Αυτό είναι $100 που κέρδισε καλά. 778 00:43:16,886 --> 00:43:18,054 Είσαι σίγουρος ότι αυτό το απόθεμα 779 00:43:18,179 --> 00:43:19,847 Έχω μπει στο σπίτι δεν αξίζει τίποτα; 780 00:43:19,972 --> 00:43:22,350 Μπορείτε να δοκιμάσετε να το πουλήσετε όποτε θέλετε. 781 00:43:22,475 --> 00:43:24,310 Ο αδερφός μου αγόρασε πάνω από 100.000 μετοχές 782 00:43:24,435 --> 00:43:27,188 σε λιγότερο από το κόστος να έχει κάποια τυπωμένη. 783 00:43:27,313 --> 00:43:28,940 Αντίο, κύριε Plunkett. Καλή τύχη. 784 00:43:29,065 --> 00:43:30,525 Σας ευχαριστώ. 785 00:43:30,650 --> 00:43:33,694 Α, παρεμπιπτόντως 786 00:43:33,820 --> 00:43:36,072 δεν είχες δει ποτέ οποιαδήποτε χιλιάδες δολάρια 787 00:43:36,197 --> 00:43:38,241 από τον φίλο σου τον Bates. 788 00:43:38,366 --> 00:43:41,786 Ω, ναι! Σε πιστεύω εκεί, γιε μου. 789 00:43:45,498 --> 00:43:46,791 [Mike] Και άλλα δύο για 10.000 το καθένα 790 00:43:46,916 --> 00:43:49,377 κάνει 50.000 μετοχές για το ζευγάρι σας. 791 00:43:49,502 --> 00:43:52,004 Και τώρα που τελείωσε θα Είστε κύριοι μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα; 792 00:43:52,130 --> 00:43:54,465 Αυτό είναι το καλύτερο εστιατόριο στο Ντένβερ, και μπορώ να το πω αυτό 793 00:43:54,590 --> 00:43:56,676 με εξουσία. Πήρα δύο εστιατόρια στο δικό μου ξενοδοχείο. 794 00:43:56,801 --> 00:43:58,553 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Κάλαχαν. 795 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Αλλά δεν θα μπορέσουμε ενώστε μαζί σας. Βλέπεις, πρέπει να... 796 00:44:00,638 --> 00:44:01,931 Τι εννοείς; πεινάω. 797 00:44:02,056 --> 00:44:02,681 Δεν είσαι; 798 00:44:04,559 --> 00:44:05,935 Ε, όχι. Εγώ-Δεν πεινάω. 799 00:44:06,060 --> 00:44:07,562 Και πρέπει να επιστρέψω στην τράπεζα. 800 00:44:07,687 --> 00:44:09,939 [Bates] Δεν υποθέτω πρέπει να είσαι μαζί μου για- 801 00:44:10,064 --> 00:44:13,151 Όχι, μάλλον δεν το κάνω, έλα να το σκεφτώ. 802 00:44:13,276 --> 00:44:15,736 Προχωράς, τουλάχιστον ένα από εμάς το οφείλουμε στον κύριο Κάλαχαν 803 00:44:15,862 --> 00:44:17,196 να αποδεχτεί την πρόσκλησή του. 804 00:44:17,321 --> 00:44:18,906 Α, φυσικά. 805 00:44:19,031 --> 00:44:20,825 - Κύριε Κάλαχαν. - Μμ-μμ. 806 00:44:28,875 --> 00:44:30,251 Μάβερικ, εγώ αγόρι, μου έκανε καλή καρδιά 807 00:44:30,376 --> 00:44:31,544 να τον δει να τρέχει για το δόλωμα. 808 00:44:31,669 --> 00:44:33,129 Και όλη την ώρα νομίζοντας ότι με κάνει 809 00:44:33,254 --> 00:44:34,881 από μια περιουσία. 810 00:44:35,006 --> 00:44:36,716 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω για εκείνο το μεσημεριανό, Μάικ 811 00:44:36,841 --> 00:44:39,302 αλλά πρέπει να επιστρέψω στο Sunny Acres πριν το κάνει. 812 00:44:39,427 --> 00:44:41,846 Τώρα παίρνετε αυτά τα 15.000 πίσω στον Dandy Jim για μένα. 813 00:44:41,971 --> 00:44:43,598 Και μην ξεχάσετε να τον ευχαριστήσετε για το δάνειο. 814 00:44:43,723 --> 00:44:45,266 Χαίρομαι που το κάνω, κυρία μου. 815 00:44:45,391 --> 00:44:46,434 Καλύτερα να σου δείξω που έβαλα το άλογό σου. 816 00:44:46,559 --> 00:44:47,685 Καλός. 817 00:45:23,429 --> 00:45:24,722 Ζητώ συγγνώμη. 818 00:45:26,599 --> 00:45:28,226 Είναι ο κ. Schaffer στο γραφείο του; 819 00:45:28,351 --> 00:45:30,018 - Κύριε Σάφερ; - Ναι, κύριε Σάφερ. 820 00:45:30,143 --> 00:45:32,188 Ο κ. Schaffer συνταξιοδοτήθηκε πριν από πέντε χρόνια, κύριε. 821 00:45:32,313 --> 00:45:35,233 - Μα ο κύριος Φέρρης είναι μέσα. - Συνταξιούχος; 822 00:45:35,358 --> 00:45:38,194 Ο κ. Σάφερ είναι νεαρός άνδρας. 823 00:45:38,319 --> 00:45:39,654 Όχι περισσότερο από 35. 824 00:45:39,779 --> 00:45:41,489 Ο κύριος Σάφερ είναι 81 ετών. 825 00:45:42,989 --> 00:45:46,369 Ralph W Schaffer; 826 00:45:46,494 --> 00:45:48,955 Ralph W Schaffer. 827 00:46:04,469 --> 00:46:07,348 Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια. 828 00:46:12,186 --> 00:46:13,145 Το έκανε. 829 00:46:15,731 --> 00:46:17,108 Θα σας ενημερώσω πού να στείλω τη βαλίτσα μου 830 00:46:17,233 --> 00:46:18,401 μόλις τακτοποιηθώ. 831 00:46:18,526 --> 00:46:20,777 Ευχαριστώ, κύριε Μάνσφιλντ. Και έλα πάλι. 832 00:46:28,661 --> 00:46:30,955 [Μπεν] Ω, κύριε Μάνσφιλντ. 833 00:46:31,080 --> 00:46:33,916 Με συγχωρείτε που ρωτάω, αλλά, κυκλοφορεί μια φήμη 834 00:46:34,041 --> 00:46:36,752 που θα μπορούσε ο παλιός αλευρόμυλος ανοίξτε ξανά. Και αναρωτιόμουν... 835 00:46:36,877 --> 00:46:38,671 - Είστε ο κύριος Γκράνβιλ; - Ναι, είμαι. 836 00:46:38,796 --> 00:46:40,006 Λοιπόν, σχεδίαζα να σταματήσετε στο χώρο σας 837 00:46:40,131 --> 00:46:41,382 στο δρόμο μου έξω από την πόλη. 838 00:46:41,507 --> 00:46:43,217 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, αλλά θα πρότεινα 839 00:46:43,342 --> 00:46:45,469 έχετε έναν γρήγορο έλεγχο γίνεται με τα κεφάλαια της τράπεζας. 840 00:46:45,594 --> 00:46:48,597 Μπορεί να βρείτε τον κύριο Μπέιτς ένοχο για μια ελαφρά υπεξαίρεση. 841 00:46:48,723 --> 00:46:50,683 Περίπου 15.000 $. 842 00:46:50,808 --> 00:46:52,059 Δεκαπέντε ο... 843 00:46:55,271 --> 00:46:59,108 Κύριε Μάνσφιλντ, ε, συναντήσατε ποτέ τον κύριο Μάβερικ; 844 00:46:59,233 --> 00:47:00,735 Φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 845 00:47:00,860 --> 00:47:02,402 βιάζομαι λίγο. 846 00:47:11,620 --> 00:47:14,332 «Μυστήριο στην υπεξαίρεση από τον τραπεζίτη Bates. 847 00:47:14,457 --> 00:47:17,752 «Ο Τζον Μπέιτς, αντιμέτωπος με απόδειξη έλλειψης 15.000 δολαρίων 848 00:47:17,877 --> 00:47:20,046 "παραδέχτηκε σήμερα υπεξαίρεση των χρημάτων 849 00:47:20,171 --> 00:47:22,590 «αλλά αρνήθηκε να δηλώσει γιατί το είχε υπεξαιρέσει 850 00:47:22,715 --> 00:47:25,301 «ή τι είχε κάνει με τα τραπεζικά κεφάλαια που λείπουν. 851 00:47:25,426 --> 00:47:26,969 «Κύριε Μπεν Γκράνβιλ, που έχει ξαναρχίσει 852 00:47:27,094 --> 00:47:28,512 «η προεδρία της τράπεζας 853 00:47:28,637 --> 00:47:30,848 δεν μπόρεσε να ρίξει κανένα φως για το μυστήριο..." 854 00:47:32,641 --> 00:47:34,060 Επιτρέψτε μου, κύριε Μάβερικ. 855 00:47:34,185 --> 00:47:35,311 Σας ευχαριστώ, κύριε. 856 00:47:37,688 --> 00:47:39,065 Με θυμάστε, κύριε Μάβερικ; 857 00:47:39,190 --> 00:47:41,567 Χένρι Χιμπς του "The Sunny Acres Sentinel." 858 00:47:41,692 --> 00:47:44,320 Αναρωτιόμουν αν έχεις οποιαδήποτε δήλωση να κάνετε για εμάς. 859 00:47:44,445 --> 00:47:46,113 - Δήλωση; - Ναι, κύριε. 860 00:47:46,238 --> 00:47:48,908 Ο πράκτορας του προπονητή σκηνής που σου πούλησε το εισιτήριο... 861 00:47:49,033 --> 00:47:50,743 Λοιπόν, λέει ότι πληρώσατε για το εισιτήριό σας 862 00:47:50,868 --> 00:47:52,286 από ένα ρολό λογαριασμών που... 863 00:47:52,411 --> 00:47:53,871 Ε, δηλώνει ότι ήταν τουλάχιστον 864 00:47:53,996 --> 00:47:57,083 $15.000. 865 00:47:57,208 --> 00:47:59,585 Λοιπόν, εντάξει, Χένρι, Θα σου δώσω μια δήλωση. 866 00:47:59,710 --> 00:48:02,588 [Bret] Μου αρέσει το Sunny Acres και λυπάμαι που το αφήνω. 867 00:48:02,713 --> 00:48:05,299 Αλλά η δουλειά μου έχει τελειώσει εδώ. 868 00:48:05,424 --> 00:48:07,385 Αντίο, παιδιά. 869 00:48:07,510 --> 00:48:09,929 - Αντίο, Σούζαν. - Αντίο, Βρετ. 870 00:48:10,054 --> 00:48:12,223 - Κύριε Γκράνβιλ. - Αντίο, κύριε Μάβερικ. 871 00:48:17,478 --> 00:48:18,771 Ανορθόδοξος. 872 00:48:20,981 --> 00:48:22,274 Δεν φεύγεις από αυτή την πόλη μέχρι να μου πεις 873 00:48:22,400 --> 00:48:23,734 πώς το έκανες. 874 00:48:23,859 --> 00:48:24,985 Δεν το τελείωσα αρκετά 875 00:48:25,111 --> 00:48:26,362 αλλά αν έχεις κάποιον στη φυλακή 876 00:48:26,487 --> 00:48:27,613 με το χρόνο στα χέρια του, λοιπόν 877 00:48:27,738 --> 00:48:29,323 ίσως μπορέσει να μου το τελειώσει. 878 00:48:29,448 --> 00:48:31,492 Θα απαντήσεις η ερωτηση μου? 879 00:48:31,617 --> 00:48:33,994 Σερίφη, δεν είναι συχνά Μπορώ να το πω αυτό 880 00:48:34,120 --> 00:48:36,914 αλλά νιώθω ότι Φεύγω από το Sunny Acres 881 00:48:37,039 --> 00:48:39,542 ένα καλύτερο μέρος από ότι το βρήκα. 882 00:48:39,667 --> 00:48:40,584 Χα! 883 00:49:14,034 --> 00:49:15,327 [Bret] Έχουμε κάτι πραγματικά ασυνήθιστο 884 00:49:15,453 --> 00:49:17,329 για εσάς την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. 885 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Και τα καταφέρνω να βγει ζωντανός από αυτό. 886 00:49:19,540 --> 00:49:21,208 Αλλά όχι πριν με πυροβολήσουν. 887 00:49:22,585 --> 00:49:24,587 Χτυπημένοι, δεμένοι και αφέθηκαν για νεκρούς 888 00:49:24,712 --> 00:49:26,088 μαχαιρώθηκε και παραλίγο να πνιγεί από 889 00:49:26,213 --> 00:49:27,672 το πιο αφιλικό πακέτο των βαλτών brats 890 00:49:27,797 --> 00:49:29,758 συναντηθήκατε ποτέ. 891 00:49:35,181 --> 00:49:37,725 - Πού ήσουν; - Να κάνω μπάνιο. 892 00:49:39,852 --> 00:49:41,395 Γεια σου. 893 00:49:43,439 --> 00:49:45,774 Έχουμε έναν ξένο εδώ, μπαμπά. 894 00:49:45,900 --> 00:49:47,193 Ωραία σύλληψη σήμερα. 895 00:49:51,655 --> 00:49:54,283 Έχεις κρεμαστεί γύρω από τη Βικτώρια; 896 00:50:01,123 --> 00:50:03,042 Θα πνιγώ εδώ μέσα. 897 00:50:04,335 --> 00:50:07,046 Προτιμούσες να σε σκοτώσουμε γρήγορα; 898 00:50:07,171 --> 00:50:08,756 Ξέρεις, Όλιβερ, είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω 899 00:50:08,881 --> 00:50:11,133 ποιος μπορεί να κερδίσει μια συζήτηση κάνοντας μια ερώτηση. 900 00:50:12,259 --> 00:50:13,844 Γεια σας, κυρία Βικτώρια. 901 00:50:25,439 --> 00:50:27,315 Πρωί. 902 00:50:27,440 --> 00:50:30,361 - Πρωί. - Ωραία μέρα. 903 00:50:30,486 --> 00:50:34,198 Μήπως κατά τύχη το προσέξατε ότι είμαι δεμένος χέρι και πόδι; 904 00:50:34,323 --> 00:50:35,991 παρατήρησα. 905 00:50:36,116 --> 00:50:39,203 Λέω ότι είναι κατάσκοπος, άρχισε να μας καταστρέφει. 906 00:50:39,328 --> 00:50:40,996 Ψηφίζω τον ξεφορτωθούμε, γρήγορα και εύκολα. 907 00:50:41,121 --> 00:50:43,040 Δευτερεύω την κίνηση. 908 00:50:43,165 --> 00:50:44,875 Αλλά δεν είμαστε δολοφόνοι. 909 00:50:45,000 --> 00:50:47,044 - Είναι αυτός ή εμείς. - Το παραδέχομαι. 910 00:50:48,796 --> 00:50:50,464 Γεια σας, κυρία Βικτώρια. 911 00:50:53,300 --> 00:50:57,346 [Bret] Erin O'Brien, Arlene Howell και Edgar Buchanan 912 00:50:57,471 --> 00:50:59,223 επικεφαλής ενός απολαυστικά αστείου καστ 913 00:50:59,348 --> 00:51:01,433 αυτό κάνει αυτή την ιστορία ένα αξέχαστο. 914 00:51:01,559 --> 00:51:04,728 Είναι μια ώρα διασκέδασης και δράσης δεν θα θέλετε να χάσετε. 915 00:51:04,853 --> 00:51:07,439 Βεβαιωθείτε ότι έχετε δει το "Island In The Swamp» την επόμενη εβδομάδα. 916 00:51:11,860 --> 00:51:14,780 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 917 00:51:14,905 --> 00:51:17,199 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 918 00:51:17,324 --> 00:51:21,954 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 919 00:51:22,079 --> 00:51:26,750 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 920 00:51:26,875 --> 00:51:31,547 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 921 00:51:31,672 --> 00:51:33,882 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 922 00:51:34,008 --> 00:51:38,721 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 923 00:51:38,846 --> 00:51:43,559 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 924 00:51:43,684 --> 00:51:48,272 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 925 00:51:48,397 --> 00:51:53,027 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 926 00:51:53,152 --> 00:51:57,823 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 927 00:51:57,948 --> 00:52:02,661 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 928 00:52:02,786 --> 00:52:07,541 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 929 00:52:07,666 --> 00:52:12,296 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 930 00:52:12,421 --> 00:52:16,425 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 931 00:52:30,648 --> 00:52:33,859 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.